ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 2: עתיקא דכל עתיקין סתימא דכל סתימין אתתקן ולא אתתקן - סוד תשעת הנהורין היוצאים ממנו ומתפשטים לכל עבר › פיסקה 1 (רפח ע"א)

עתיקא דכל עתיקין סתימא דכל סתימין אתתקן ולא אתתקן - אתתקן בגין לקיימא כלא ולא אתתקן בגין דלא שכיח

האדרא זוטא · עתיקא דכל עתיקין סתימא דכל סתימין אתתקן ולא אתתקן - סוד תשעת הנהורין היוצאים ממנו ומתפשטים לכל עבר · מאמר 2 · פיסקה 1 · דף רפח ע"א

לשון הזוהר

עַתִּיקָא דְּכָל עַתִּיקִין, סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, אִתְתְּקַן וְלָא אִתְתְּקַן. אִתְתְּקַן - בְּגִין לְקַיְּימָא כֹּלָּא. וְלָא אִתְתְּקַן - בְּגִין דְּלָא שְׁכִיחַ.

תרגום

עַתִּיקָא דְּכָל עַתִּיקִין, הַסָּתוּם מִכָּל הַסְּתוּמִים, מְתֻקָּן וְאֵינוֹ מְתֻקָּן. מְתֻקָּן - כְּדֵי לְקַיֵּם אֶת הַכֹּל. וְאֵינוֹ מְתֻקָּן - מִשּׁוּם שֶׁאֵינוֹ מָצוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עתיקא דכל עתיקין, סתימא דכל סתימין, אתתקן ולא אתתקן. אתתקן - בגין לקיימא כלא. ולא אתתקן - בגין דלא שכיח.

התרגום: עתיקא דכל עתיקין, הסתום מכל הסתומים, מתקן ואינו מתקן. מתקן - כדי לקים את הכל. ואינו מתקן - משום שאינו מצוי.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן ב] מצד סוד כתר על חכמה ובינה שבו, וחכמה ובינה שבו מתאחדים.

הסולם: עתיקא דכל עתיקין וכו': העתיק שבכל עתיקים, שהוא הנקרא רישא דלא אתיידע, הסתום מכל סתומים, התתקן ולא התתקן. התתקן כדי לקיים הכל, כי הוא פרצוף הראשון דאצילות, וע"י תקוניו, נתקיים הכל. אבל מבחינת עצמו לא נתתקן, כי התקונים שלו אינם…

לכל המפרשים על פיסקה זו