והא ברזי דאתוון דשלמה מלכא אתעטרו אלין אתוון ד בד גיכק בחיך כמה דאת אמר וחיך יטעם לאכול - והיה מעשה הצדקה שלום, הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים
האדרא זוטא · חכו באתוון רשימן דמתגלפן בעטרוי גלידין אחהע בגרון - סוד אותיות הגרון והחיך ומעשה רבי שמעון במערת מירון · מאמר 38 · פיסקה 2 · דף רצה ע"ב
לשון הזוהר
וְהָא בְּרָזֵי דְּאַתְוָון דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, אִתְעַטָּרוּ אִלֵּין אַתְוָון ד', בד' גיכ"ק בַּחֵיךְ כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר וְחֵיךְ יִטְעַם לֶאֱכוֹל, ׳הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי מֶלַח וְגוֹ'׳ (איוב ו, ו) - וּכְתִיב ׳וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם׳ (ישעיהו לב, יז) - ׳הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפָּז רָב וּמְתוּקִים וְגוֹ'׳ (תהילים יט, י-יא) - מְתוּקִים וַדַּאי.
תרגום
וַהֲרֵי בְּרָזֵי הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, הִתְעַטְּרוּ אֵלֶּה אַרְבַּע הָאוֹתִיּוֹת, בְּד' גיכ"ק בַּחֵךְ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְחֵךְ יִטְעַם לֶאֱכֹל, ׳הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי מֶלַח וְגוֹ'׳ (איוב ו, ו). וְכָתוּב ׳וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם׳ (ישעיהו לב, יז) - ׳הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפָּז רָב וּמְתוּקִים וְגוֹ'׳ (תהילים יט, י-יא). מְתוּקִים וַדַּאי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא ברזי דאתוון דשלמה מלכא, אתעטרו אלין אתוון ד', בד' גיכ"ק בחיך כמה דאת אמר וחיך יטעם לאכול, ׳היאכל תפל מבלי מלח וגו'׳ (איוב ו, ו) - וכתיב ׳והיה מעשה הצדקה שלום׳ (ישעיהו לב, יז) - ׳הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים וגו'׳ (תהילים יט, י-יא) - מתוקים ודאי.
התרגום: והרי ברזי האותיות של שלמה המלך, התעטרו אלה ארבע האותיות, בד' גיכ"ק בחך, כמו שנאמר וחך יטעם לאכל, ׳היאכל תפל מבלי מלח וגו'׳ (איוב ו, ו). וכתוב ׳והיה מעשה הצדקה שלום׳ (ישעיהו לב, יז) - ׳הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים וגו'׳ (תהילים יט, י-יא). מתוקים ודאי.
מן המפרשים
הסולם: והא ברזי דאתוון וכו': והנה בסוד האותיות של שלמה המלך, אומר, שאלו ד' אותיות אחה"ע, נתעטרו בד' אותיות גיכ"ך שבחיך (כמ"ש לעיל משפטים אות תקל"ב ע"ש) ולפיכך, נרמזו גם בחיך ג' קוין. כש"א וחיך יטעם לאכול, ה"ס קו ימין. היאכל תפל מבלי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: