חכו באתוון רשימן דמתגלפן בעטרוי גלידין אחהע בגרון א דטריד מלכין ומהעדא מלכין ומהקם מלכין - ח דטריד ונחית וסליק ועטיר, ה יניקה דאימא, ע טיהרא דטיפסא
האדרא זוטא · חכו באתוון רשימן דמתגלפן בעטרוי גלידין אחהע בגרון - סוד אותיות הגרון והחיך ומעשה רבי שמעון במערת מירון · מאמר 38 · פיסקה 1 · דף רצה ע"ב
לשון הזוהר
חִכּוֹ, בְּאַתְוָון רְשִׁימָן, דְּמִתְגַּלְּפָן בְּעִטְרוֹי גְּלִידִין (גליפין) אחה"ע בַּגָּרוֹן. א', דְּטָרִיד מַלְכִּין, ׳וּמְהַעְדֵּא מַלְכִּין, וּמְהָקֵם מַלְכִּין׳ (דניאל ב, כא). ח', דְּטָרִיד וְנָחִית, וְסָלִיק וְעָטִיר, כָּבִישׁ בְּאֶשָּׁא גָּלִיף בְּרוּחָא. ה' יְנִיקָה דְּאִימָא, סָטִיר לְנוּקְבָּא, אִתְפְּשַּׁט לְנוּקְבָּא רַבָּא, בְּתִיאוּבְתָא דְּקַרְתָּא קַדִּישָׁא, (עד דמתקטרי) מִתְקַטְּרֵי אַתְרִין דָּא בְּדָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳הַר הַמּוֹר׳ (שיר השירים ד, ו) ׳גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה׳. ע' טִיהֲרָא דְּטִיפְסָא, גְּלִיפָא בְּטִיפְסָא, רְהִיטִין דַּעֲנָפִין מִתְאַחֲדָן, לְסִטְרוֹי לְרוּחִין גְּלִיפִין.
תרגום
הַחֵךְ, בְּאוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת, הַמִּתְגַּלְּפוֹת בְּעִטּוּרָיו הַחֲקוּקִים אחה"ע בַּגָּרוֹן. א', הַמְּגָרֵשׁ מְלָכִים, (דניאל ב, כא) וּמַעֲבִיר מְלָכִים, וּמֵקִים מְלָכִים. ח', הַמְּגָרֵשׁ וְיוֹרֵד, וְעוֹלֶה וּמְעֻטָּר, כָּבוּשׁ בָּאֵשׁ חָקוּק בָּרוּחַ. ה' יְנִיקַת אִימָּא, פּוֹנָה לַנּוּקְבָּא, מִתְפַּשֶּׁטֶת לַנּוּקְבָּא הַגְּדוֹלָה, בְּתַאֲוָה שֶׁל הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה, נִקְשָׁרִים הַמְּקוֹמוֹת זֶה בָּזֶה. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳הַר הַמּוֹר׳ (שיר השירים ד, ו) ׳גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה׳. ע' צָהֳרַיִם שֶׁל הַטִּיפְסָא, חֲקוּקָה בַּטִּיפְסָא, רָצִים שֶׁל עֲנָפִים מִתְאַחֲדִים, לְצִדֵּי הָרוּחוֹת הַחֲקוּקוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חכו, באתוון רשימן, דמתגלפן בעטרוי גלידין (גליפין) אחה"ע בגרון. א', דטריד מלכין, ׳ומהעדא מלכין, ומהקם מלכין׳ (דניאל ב, כא). ח', דטריד ונחית, וסליק ועטיר, כביש באשא גליף ברוחא. ה' יניקה דאימא, סטיר לנוקבא, אתפשט לנוקבא רבא, בתיאובתא דקרתא קדישא, (עד דמתקטרי) מתקטרי אתרין דא בדא. כמה דאת אמר, ׳הר המור׳ (שיר השירים ד, ו) ׳גבעת הלבונה׳. ע' טיהרא דטיפסא, גליפא בטיפסא, רהיטין דענפין מתאחדן, לסטרוי לרוחין גליפין.
התרגום: החך, באותיות רשומות, המתגלפות בעטוריו החקוקים אחה"ע בגרון. א', המגרש מלכים, (דניאל ב, כא) ומעביר מלכים, ומקים מלכים. ח', המגרש ויורד, ועולה ומעטר, כבוש באש חקוק ברוח. ה' יניקת אימא, פונה לנוקבא, מתפשטת לנוקבא הגדולה, בתאוה של העיר הקדושה, נקשרים המקומות זה בזה. כמו שנאמר, ׳הר המור׳ (שיר השירים ד, ו) ׳גבעת הלבונה׳. ע' צהרים של הטיפסא, חקוקה בטיפסא, רצים של ענפים מתאחדים, לצדי הרוחות החקוקות.
מן המפרשים
הסולם: חכו באתוון רשימין וכו': חכו ממתקים, הוא מחמת האותיות הרשומות שהן נחקקות בו בעטרותיהן. כלומר, שהמתיקות של החיך באה מחמת שנחקקות בו אותיות בסדר ג' קוין ומלכות המקבלתם, שסדר הזה מעטר אותן בעטרות. האותיות אחה"ע נחקקות בגרון, כל…
שער מאמרי רשב"י: שם ע"ב שו' כ"ד וז"ל אחה"ע בגרון א' דטריד מלכין ומהעדיה מלכין ומהקם מלכין כו' גיכ"ק בחיך היאכל תפל מבלי מלח כו' נתבאר היטב בהקדמת ביאור אדרת האזינו וגם עתה נבאר ענין זה באופן אחר. הנה נודע כי אבא ואימא הם ברישא דז"א ובחינתם…