ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 37: אלין שערי לא חפיין על שפוון ושפוון כלהו סומקין כוורדא - סוד השפתיים כמקור הדין והחכמה והפה הנקרא פה הוי › פיסקה 3 (רצה ע"ב)

וכלא מחכאן לפומא דא בלישן ממלל רברבן בקיטרא דטיהרא בעוטרא ועל דא כתיב חכו ממתקים

האדרא זוטא · אלין שערי לא חפיין על שפוון ושפוון כלהו סומקין כוורדא - סוד השפתיים כמקור הדין והחכמה והפה הנקרא פה הוי · מאמר 37 · פיסקה 3 · דף רצה ע"ב

לשון הזוהר

וְכֹלָּא מְחַכָּאן לְפוּמָא דָּא, (בדא) בְּלִישָׁן מְמַלֵּל רַבְרְבָן בְּקִיטְרָא דְּטִיהֲרָא בְּעוּטְרָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳חִכּוֹ מַמְתַּקִּים׳ (שיר השירים ה, טז), מַמְתַּקִּים וַדַּאי. מַאי חִכּוֹ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְחֵיךְ יִטְעַם לֶאֱכוֹל׳ (איוב לד, ג) - ׳וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים׳, אֵשׁ וּמַיִם. אֶשָּׁא וּמַיָיא מִתְתַּקְנָן, (ס"א מתדבקין ויאן) יָאָן בְּצִיּיוּרוֹי, (בציורוי) דְּהָא גְּוָונֵי מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא.

תרגום

וְהַכֹּל מְחַכִּים לְפוּמָא זֶה, בְּלָשׁוֹן מְדַבֶּרֶת גְּדוֹלוֹת בְּקֶשֶׁר שֶׁל הַצָּהֳרַיִם בְּעִטּוּר. וְעַל כֵּן כָּתוּב, ׳חִכּוֹ מַמְתַקִּים׳ (שיר השירים ה, טז), מַמְתַקִּים וַדַּאי. מַהוּ חִכּוֹ. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳וְחֵיךְ יִטְעַם לֶאֱכוֹל׳ (איוב לד, ג) - ׳וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים׳, אֵשׁ וּמַיִם. הָאֵשׁ וְהַמַּיִם מִתְתַּקְּנִים, נָאִים בְּצִיּוּרֵיהֶם, שֶׁהֲרֵי הַגְּוָנִים מִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכלא מחכאן לפומא דא, (בדא) בלישן ממלל רברבן בקיטרא דטיהרא בעוטרא. ועל דא כתיב, ׳חכו ממתקים׳ (שיר השירים ה, טז), ממתקים ודאי. מאי חכו. כמה דאת אמר, ׳וחיך יטעם לאכול׳ (איוב לד, ג) - ׳וכלו מחמדים׳, אש ומים. אשא ומייא מתתקנן, (ס"א מתדבקין ויאן) יאן בצייורוי, (בציורוי) דהא גווני מתחברן כחדא.

התרגום: והכל מחכים לפומא זה, בלשון מדברת גדולות בקשר של הצהרים בעטור. ועל כן כתוב, ׳חכו ממתקים׳ (שיר השירים ה, טז), ממתקים ודאי. מהו חכו. כמו שנאמר, ׳וחיך יטעם לאכול׳ (איוב לד, ג) - ׳וכלו מחמדים׳, אש ומים. האש והמים מתתקנים, נאים בציוריהם, שהרי הגונים מתחברים כאחד.

מן המפרשים

הסולם: וכלא מחכאן לפומא וכו': והכל מחכים לפה הזה, בלשון מדברת גדולות, כי הלשון היא קו האמצעי, המיחד ב' הקוין, שהם ב' שפתים, בקשר הצחות בהעוטר, כלומר בקשר ויחוד האורות בקו האמצעי, שהוא עוטר אותם ומצחצח אותם, כי הלשון שהוא קו אמצעי,…

לכל המפרשים על פיסקה זו