ובאלין שפוון אתחזי פומא כד אתפתח רוחא דנפיק מן פומא ביה מתלבשין כמה אלף ורבבן - וכלהו פה הוי אקרון, כד מלין נפקין מן פומא ומתרחשין בשפוון מתנהרין לתמניסר אלפין עלמין
האדרא זוטא · אלין שערי לא חפיין על שפוון ושפוון כלהו סומקין כוורדא - סוד השפתיים כמקור הדין והחכמה והפה הנקרא פה הוי · מאמר 37 · פיסקה 2 · דף רצה ע"ב
לשון הזוהר
וּבְאִלֵּין שִׂפְוָון, אִתְחֲזֵי פּוּמָא כַּד אִתְפְּתַח. רוּחָא דְּנָפִיק מִן פּוּמָא, בֵּיהּ מִתְלַבְּשִּׁין כַּמָה אֶלֶף וְרִבְבָן. וְכַד אִתְפְּשַּׁט, מִתְלַבְּשִּׁין בֵּיהּ נְבִיאָן מְהֵימְנֵי. וְכֻלְּהוּ פֶּה יהו"ה אִקְרוּן. כַּד מִלִּין נָפְקִין מִן פּוּמָא, וּמִתְרַחֲשִׁין בְּשִׂפְוָון, מִתְנַהֲרִין לְכֻלְּהוּ תִּמְנֵי סָרֵי אַלְפִין עָלְמִין, עַד דְּמִתְקַטְּרִין כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא, בְּתַמְנֵיסָר אוֹרְחִין וּשְׁבִילִין, דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָן.
תרגום
וּבְאֵלֶּה הַשִּׂפְוָון, נִרְאֶה הַפּוּמָא כְּשֶׁנִּפְתָּח. הָרוּחַ הַיּוֹצֵאת מִן הַפּוּמָא, בָּהּ מִתְלַבְּשִׁים כַּמָּה אֶלֶף וְרִבְבָן. וּכְשֶׁמִּתְפַּשֶּׁטֶת, מִתְלַבְּשִׁים בָּהּ נְבִיאִים נֶאֱמָנִים. וְכֻלָּם פֶּה יהו"ה נִקְרָאִים. כְּשֶׁהַמִּלִּים יוֹצְאוֹת מִן הַפּוּמָא, וּמְרַחֲשׁוֹת בַּשִּׂפְוָון, מְאִירוֹת לְכָל שְׁמוֹנָה עָשָׂר אַלְפֵי הָעוֹלָמוֹת, עַד שֶׁמִּתְקַשְּׁרִים כֻּלָּם כְּאֶחָד, בִּשְׁמוֹנָה עָשָׂר אֳרָחוֹת וּשְׁבִילִים הַיְדוּעִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובאלין שפוון, אתחזי פומא כד אתפתח. רוחא דנפיק מן פומא, ביה מתלבשין כמה אלף ורבבן. וכד אתפשט, מתלבשין ביה נביאן מהימני. וכלהו פה יהו"ה אקרון. כד מלין נפקין מן פומא, ומתרחשין בשפוון, מתנהרין לכלהו תמני סרי אלפין עלמין, עד דמתקטרין כלהו כחדא, בתמניסר אורחין ושבילין, דאשתמודען.
התרגום: ובאלה השפוון, נראה הפומא כשנפתח. הרוח היוצאת מן הפומא, בה מתלבשים כמה אלף ורבבן. וכשמתפשטת, מתלבשים בה נביאים נאמנים. וכלם פה יהו"ה נקראים. כשהמלים יוצאות מן הפומא, ומרחשות בשפוון, מאירות לכל שמונה עשר אלפי העולמות, עד שמתקשרים כלם כאחד, בשמונה עשר ארחות ושבילים הידועים.
מן המפרשים
הסולם: ובאלין שפוון אתחזי וכו': ובשפתיים אלו כשנפתחות, נראה הפה. הרוח היוצא מן הפה, מתלבשים בו כמה אלף ורבבות. וכשהרוח מתפשט, מתלבשים בו נביאים הנאמנים. וכולם נקראים פה ה'. כשהדיבורים יוצאים מן הפה, ומדובבות בשפתים, המה מאירים לכל…