ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 36: באלין תקרובין דבוסמא שארי דיקנא לאתחזאה מרישא דאודנין - סוד תשעת תקוני דיקנא דזעיר אנפין ומשה המזכיר עתה יגדל נא כח הוי › פיסקה 9 (רצה ע"ב)

האי דיקנא כד שראן שערי לאתערא אתחזי כגיבר תקיף מארי נצח קרבין בהאי דיקנא נגיד משח דרבות מעתיקא סתימאה - כשמן הטוב על הראש יורד על הזקן זקן אהרן

האדרא זוטא · באלין תקרובין דבוסמא שארי דיקנא לאתחזאה מרישא דאודנין - סוד תשעת תקוני דיקנא דזעיר אנפין ומשה המזכיר עתה יגדל נא כח הוי · מאמר 36 · פיסקה 9 · דף רצה ע"ב

לשון הזוהר

הַאי דִּיקְנָא כַּד שָׁרָאן שַׂעְרֵי (ס"א לאתערבא) לְאִתְעָרָא (לאתארכא), אִתְחֲזֵי כְּגִיבָּר תַּקִּיף כְּגִיבָּר מָארֵי נָצַח קְרָבִין. בְּהַאי דִּיקְנָא, נָגִיד מְשַׁח דִּרְבוּת מֵעַתִּיקָא סְתִימָאָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ יוֹרֵד עַל הַזָּקָן זְקַן אַהֲרֹן׳ (תהילים קלג, ב).

תרגום

זֶה הַדִּיקְנָא כְּשֶׁמַּתְחִילוֹת הַשַּׂעֲרוֹת לְהִתְעוֹרֵר, נִרְאֶה כְּגִבּוֹר חָזָק כְּגִבּוֹר בַּעַל נִצְחוֹן מִלְחָמוֹת. בְּזֶה הַדִּיקְנָא, נִמְשָׁךְ מְשַׁח דִּרְבוּת מֵעַתִּיקָא סְתִימָאָה. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ יוֹרֵד עַל הַזָּקָן זְקַן אַהֲרֹן׳ (תהילים קלג, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי דיקנא כד שראן שערי (ס"א לאתערבא) לאתערא (לאתארכא), אתחזי כגיבר תקיף כגיבר מארי נצח קרבין. בהאי דיקנא, נגיד משח דרבות מעתיקא סתימאה. כמה דאת אמר, ׳כשמן הטוב על הראש יורד על הזקן זקן אהרן׳ (תהילים קלג, ב).

התרגום: זה הדיקנא כשמתחילות השערות להתעורר, נראה כגבור חזק כגבור בעל נצחון מלחמות. בזה הדיקנא, נמשך משח דרבות מעתיקא סתימאה. כמו שנאמר, ׳כשמן הטוב על הראש יורד על הזקן זקן אהרן׳ (תהילים קלג, ב).

מן המפרשים

הסולם: האי דיקנא כד וכו': דיקנא זו כשהשערות מתחילות להתעורר נראה כגבור אמיץ, כגבור בעל נוצח מלחמות דהיינו לנקום באויבי ישראל (כנ"ל אות קע"ב) בדיקנא זו נמשך שמן משחת קדש מעתיקא קדישא הסתום. כש"א כשמן הטוב על הראש יורד על הזקן זקן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: