כל הני שערי דדיקנא דזעיר אנפין כלהו קשישין תקיפין משום דכלהו אכפיין לדינין בשעתא דמזלא קדישא אתגלי - וכד בעא לאגחא קרבא בהאי דיקנא אתחזי כגבר תקיף מארי נצחן קרבייא
האדרא זוטא · באלין תקרובין דבוסמא שארי דיקנא לאתחזאה מרישא דאודנין - סוד תשעת תקוני דיקנא דזעיר אנפין ומשה המזכיר עתה יגדל נא כח הוי · מאמר 36 · פיסקה 7 · דף רצה ע"ב
לשון הזוהר
כָּל הָנֵי שַׂעְרֵי דְּדִיקְנָא דִּזְעֵיר אַנְפִין, כֻּלְּהוּ קְשִׁישִׁין תַּקִּיפִין, מִשּׁוּם דְּכֻלְּהוּ אַכְפְּיָין לְדִינִין, בְּשַׁעֲתָא דְּמַזָּלָא קַדִישָׁא אִתְגְּלֵי. וְכַד בָּעָא לְאַגָחָא קְרָבָא, בְּהַאי דִּיקְנָא אִתְחֲזֵי כְּגִבָּר תַּקִּיף, מָארֵי נַצְחָן קְרָבַיָּא. וּכְדֵין מָרִיט מַאן דְּמָרִיט, וְאַגְלִישׁ מַאן דְּאַגְלִישׁ.
תרגום
כָּל אֵלֶּה שַׂעְרֵי הַדִּיקְנָא שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, כֻּלָּם קָשִׁים חֲזָקִים, מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם כּוֹפִים אֶת הַדִּינִים, בְּשָׁעָה שֶׁהַמַּזָּלָא הַקָּדוֹשׁ נִגְלֶה. וּכְשֶׁרוֹצֶה לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה, בְּזֶה הַדִּיקְנָא נִרְאֶה כְּגִבּוֹר חָזָק, בַּעַל נִצְחוֹן מִלְחָמוֹת. וְאָז מוֹרֵט מִי שֶׁמּוֹרֵט, וּמַחֲלִיק מִי שֶׁמַּחֲלִיק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל הני שערי דדיקנא דזעיר אנפין, כלהו קשישין תקיפין, משום דכלהו אכפיין לדינין, בשעתא דמזלא קדישא אתגלי. וכד בעא לאגחא קרבא, בהאי דיקנא אתחזי כגבר תקיף, מארי נצחן קרביא. וכדין מריט מאן דמריט, ואגליש מאן דאגליש.
התרגום: כל אלה שערי הדיקנא של זעיר אנפין, כלם קשים חזקים, משום שכלם כופים את הדינים, בשעה שהמזלא הקדוש נגלה. וכשרוצה לערך מלחמה, בזה הדיקנא נראה כגבור חזק, בעל נצחון מלחמות. ואז מורט מי שמורט, ומחליק מי שמחליק.
מן המפרשים
הסולם: כל הני שערי וכו': כל אלו השערות של הדיקנא דז"א, כולן קשות וחזקות משום שכולן כופות את הדינים, בשעה שנגלה המזל הקדוש. וכשרוצה לעשות מלחמה, נראה ע"י דיקנא זה, כגבור אמיץ בעל נוצח מלחמה. ואז מורט מי שמורט, ומגבח מי שמגבח.