באלין תקרובין דבוסמא שארי דיקנא לאתחזאה מרישא דאודנין ונחית וסליק בתקרובא דבוסמא שערין אוכמין דדיקנא - כגיבר תקיף שפיר, משחא דרבות דדיקנא עלאה דעתיקא בהאי דיקנא דזעיר אנפין אתחזי ונהיר
האדרא זוטא · באלין תקרובין דבוסמא שארי דיקנא לאתחזאה מרישא דאודנין - סוד תשעת תקוני דיקנא דזעיר אנפין ומשה המזכיר עתה יגדל נא כח הוי · מאמר 36 · פיסקה 1 · דף רצה ע"א
לשון הזוהר
בְּאִלֵּין תַּקְרוֹבִין דְּבוּסְמָא, שַׁארִי דִּיקְנָא לְאִתְחֲזָאָה, מֵרֵישָׁא דְּאוּדְנִין, וְנָחִית וְסַלִיק בְּתַקְרוֹבָא דְּבוּסְמָא, שַׂעֲרִין אוּכָמִין דְּדִיקְנָא, בְּתִקּוּנָא יָאֶה שַׁפִּיר. כְּגִיבָּר תַּקִּיף, שַׁפִּיר. מִשְׁחָא דִּרְבוּת דְּדִיקְנָא עִלָּאָה דְּעַתִּיקָא, בְּהַאי דִּיקְנָא דִּזְעֵיר אַנְפִין אִתְחֲזֵי, וְנָהִיר.
תרגום
בְּאֵלֶּה קָרְבְּנוֹת הַבֹּשֶׂם, מַתְחִיל הַדִּיקְנָא לְהֵרָאוֹת, מֵרֹאשׁ הָאוּדְנִין, וְיוֹרֵד וְעוֹלֶה בְּקָרְבַּן הַבֹּשֶׂם, שַׂעֲרֵי הַדִּיקְנָא הַשְּׁחוֹרִים, בְּתִקּוּנָא יָפֶה וְנָאֶה. כְּגִבּוֹר חָזָק, נָאֶה. מִשְׁחָא דִּרְבוּת שֶׁל דִּיקְנָא הָעֶלְיוֹן שֶׁל עַתִּיקָא, בְּזֶה הַדִּיקְנָא שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין נִרְאֶה, וּמֵאִיר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: באלין תקרובין דבוסמא, שארי דיקנא לאתחזאה, מרישא דאודנין, ונחית וסליק בתקרובא דבוסמא, שערין אוכמין דדיקנא, בתקונא יאה שפיר. כגיבר תקיף, שפיר. משחא דרבות דדיקנא עלאה דעתיקא, בהאי דיקנא דזעיר אנפין אתחזי, ונהיר.
התרגום: באלה קרבנות הבשם, מתחיל הדיקנא להראות, מראש האודנין, ויורד ועולה בקרבן הבשם, שערי הדיקנא השחורים, בתקונא יפה ונאה. כגבור חזק, נאה. משחא דרבות של דיקנא העליון של עתיקא, בזה הדיקנא של זעיר אנפין נראה, ומאיר.
מן המפרשים
הסולם: באלין תקרובין דבוסמין וכו': באלו מנחות הבשמים, דהיינו בב' תפוחי הפנים, מתחיל הזקן להראות מתחילת האזנים, ויורד ועולה במנחת הבשמים, דהיינו בהפנים. שערות שחורות של הדיקנא, בתקון נאה ויפה, כגבור אמיץ ונאה. השמן החשוב של דיקנא…