ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 35: אנפוי כתרין תקרובין דבוסמא - סוד הלובן והאודם בפנים כעדות לאבא ולאמא ולדין ולרחמים › פיסקה 3 (רצה ע"א)

כמה וכמה מארי תריסין מחכאן להני גווני מצפאן להני גווני כד נהירין גווני כל עלמין כלהו בחדו

האדרא זוטא · אנפוי כתרין תקרובין דבוסמא - סוד הלובן והאודם בפנים כעדות לאבא ולאמא ולדין ולרחמים · מאמר 35 · פיסקה 3 · דף רצה ע"א

לשון הזוהר

כַּמָה וְכַמָּה מָארֵי תְּרִיסִין מְחַכָּאן לְהָנֵי גְּוָונֵי, מְצַפָּאן לְהָנֵי גְּוָונֵי. כַּד נְהִירִין גְּוָונֵי, כָּל עָלְמִין כֻּלְּהוּ בְּחֵדוּ. בְּזִמְנָא דְּנָהִיר חִוָּורָא, כֹּלָּא אִתְחָזוּ בְּהַהוּא גַּוְונָא. וְכַד אִתְחֲזֵי בְּסוּמָקָא כֹּלָּא הָכִי אִתְחָזוּ בְּהַהוּא גַּוְונָא.

תרגום

כַּמָּה וְכַמָּה בַּעֲלֵי תְּרִיסִים מְחַכִּים לְאוֹתָם הַגְּוָנִים, מְצַפִּים לְאוֹתָם הַגְּוָנִים. כְּשֶׁמְּאִירִים הַגְּוָנִים, כָּל הָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם בְּשִׂמְחָה. בִּזְמַן שֶׁמֵּאִיר הַחִוָּורָא, הַכֹּל נִרְאִים בְּאוֹתוֹ הַגָּוֶן. וּכְשֶׁנִּרְאֶה בְּסוּמָקָא, הַכֹּל כָּךְ נִרְאִים בְּאוֹתוֹ הַגָּוֶן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה וכמה מארי תריסין מחכאן להני גווני, מצפאן להני גווני. כד נהירין גווני, כל עלמין כלהו בחדו. בזמנא דנהיר חוורא, כלא אתחזו בההוא גוונא. וכד אתחזי בסומקא כלא הכי אתחזו בההוא גוונא.

התרגום: כמה וכמה בעלי תריסים מחכים לאותם הגונים, מצפים לאותם הגונים. כשמאירים הגונים, כל העולמות כלם בשמחה. בזמן שמאיר החוורא, הכל נראים באותו הגון. וכשנראה בסומקא, הכל כך נראים באותו הגון.

מן המפרשים

הסולם: כמה וכמה מארי וכו': כמה וכמה מלאכים בעלי מגינים מחכים לאלו גווני הפנים, לבן ואדום, ומצפים לאלו גוונים. כשהגוונים מאירים נמצאים כל העולמות בשמחה, בזמן שמאיר הלבן, הכל נראים בגוון הזה, שהוא חסד. וכשנראה באדום, נראים הכל בגוון…

לכל המפרשים על פיסקה זו