כד אתנהיר מנהירו דחוורא דעתיקא חפייא ההוא חוורא על סומקא וכלהו בנהירו אשתכח - יאר הוי פניו אליך, וכד חייבין סגיאין תליין דינין בעלמא אשתכחת סגירותא, פני הוי בעושי רע
האדרא זוטא · אנפוי כתרין תקרובין דבוסמא - סוד הלובן והאודם בפנים כעדות לאבא ולאמא ולדין ולרחמים · מאמר 35 · פיסקה 2 · דף רצה ע"א
לשון הזוהר
כַּד אִתְנְהִיר מִנְהִירוּ דְּחִוָּורָא דְּעַתִּיקָא, חַפְיָּיא הַהוּא חִוָּורָא עַל סוּמָקָא. וְכֻלְּהוּ בִּנְהִירוּ אִשְׁתְּכַח. וּכְדֵין כְּתִיב, ׳יָאֵר יהו"ה פָּנָיו אֵלֶיךָ׳ (במדבר ו, כה) - וְכַד חַיָּיבִין סַגִיאִין, תַּלְיָין דִּינִין בְּעָלְמָא, אִשְׁתְּכָחַת סְגִירוּתָא בְּכֹלָּא (ס"א בעלמא). וְסוּמָקָא אִתְפְּשַׁט בְּאַנְפִּין, וְחָפָא כָּל (נ"א על) חִוָּורָא. וּכְדֵין כֹּלָּא אִשְׁתְּכַח בְּדִינָא. וּכְדֵין כְּתִיב ׳פְּנֵי יהו"ה בְּעוֹשֵׂי רָע׳ (תהילים לד, יז) - (בגדי קנאה כתיב ׳בגדי נקם׳ (ישעיהו נט, יז)) וְכֹלָּא בְּהַאי תַּלְיָיא, וּבְגִין דָּא סַהֲדוּתָא הוּא בְּכֹלָּא.
תרגום
כְּשֶׁמֵּאִיר מֵאוֹרוֹ שֶׁל חִוָּורָא שֶׁל עַתִּיקָא, מְכַסֶּה אוֹתוֹ הַחִוָּורָא עַל הַסּוּמָקָא. וְכֻלָּם בְּאוֹר נִמְצָאִים. וְאָז כָּתוּב, ׳יָאֵר יהו"ה פָּנָיו אֵלֶיךָ׳ (במדבר ו, כה) - וּכְשֶׁהָרְשָׁעִים רַבִּים, תְּלוּיִים דִּינִים בָּעוֹלָם, נִמְצֵאת סְגִירוּת בַּכֹּל. וְהַסּוּמָקָא מִתְפַּשֵּׁט בְּאַנְפִּין, וּמְכַסֶּה אֶת כָּל הַחִוָּורָא. וְאָז הַכֹּל נִמְצָא בְּדִין. וְאָז כָּתוּב ׳פְּנֵי יהו"ה בְּעֹשֵׂי רָע׳ (תהילים לד, יז) - (בִּגְדֵי קִנְאָה כָּתוּב ׳בִּגְדֵי נָקָם׳ (ישעיהו נט, יז)) וְהַכֹּל בָּזֶה תָּלוּי, וּמִשּׁוּם כָּךְ הָעֵדוּת הִיא בַּכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתנהיר מנהירו דחוורא דעתיקא, חפייא ההוא חוורא על סומקא. וכלהו בנהירו אשתכח. וכדין כתיב, ׳יאר יהו"ה פניו אליך׳ (במדבר ו, כה) - וכד חייבין סגיאין, תליין דינין בעלמא, אשתכחת סגירותא בכלא (ס"א בעלמא). וסומקא אתפשט באנפין, וחפא כל (נ"א על) חוורא. וכדין כלא אשתכח בדינא. וכדין כתיב ׳פני יהו"ה בעושי רע׳ (תהילים לד, יז) - (בגדי קנאה כתיב ׳בגדי נקם׳ (ישעיהו נט, יז)) וכלא בהאי תלייא, ובגין דא סהדותא הוא בכלא.
התרגום: כשמאיר מאורו של חוורא של עתיקא, מכסה אותו החוורא על הסומקא. וכלם באור נמצאים. ואז כתוב, ׳יאר יהו"ה פניו אליך׳ (במדבר ו, כה) - וכשהרשעים רבים, תלויים דינים בעולם, נמצאת סגירות בכל. והסומקא מתפשט באנפין, ומכסה את כל החוורא. ואז הכל נמצא בדין. ואז כתוב ׳פני יהו"ה בעשי רע׳ (תהילים לד, יז) - (בגדי קנאה כתוב ׳בגדי נקם׳ (ישעיהו נט, יז)) והכל בזה תלוי, ומשום כך העדות היא בכל.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן ד] לבד אלא יש עוד נוסף שיהיה הדין מתעורר לינקם מהאוייבים והיינו לטיב ולביש, והיא בחינה תשמש גם כן לעתים שיש קול עולה למעלה מהתפלה וצריך בדיקה אם ראויה להתקבל ואם לאו, או צעקת אדם על חבירו המעורר דין, וזהו שאמר וכדין…
הסולם: כד אתנהיר בנהירו וכו': כשהפנים דז"א מאיר בלבן, דהיינו בחסד, מעתיקא, אז מכסה הלבן שבו, שהוא חסד, על האדום שבו, שה"ס חכמה דשמאל, והכל נמצא בהארה. ואז כתוב, יאר ה' פניו אליך. וכשהרשעים מרובים, ודינים תלוים בעולם נמצא סגירה בכל,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: