אנפוי כתרין תקרובין דבוסמא סהדותא על מה דאמינא דהא סהדותא בהו תליא - הני תקרובי דבוסמא חוורא וסומקא סהדותא לאבא ואימא
האדרא זוטא · אנפוי כתרין תקרובין דבוסמא - סוד הלובן והאודם בפנים כעדות לאבא ולאמא ולדין ולרחמים · מאמר 35 · פיסקה 1 · דף רצה ע"א
לשון הזוהר
אַנְפּוֹי, כִּתְרִין תַּקְרוֹבִין דְּבוּסְמָא. (כלהו) סַהֲדוּתָא עַל מַה דַּאֲמֵינָא, דְּהָא סַהֲדוּתָא בְּהוּ תַּלְיָא. וּבְכֹלָּא תַּלְיָא סַהֲדוּתָא. אֲבָל הָנֵי תַּקְרוֹבֵי דְּבוּסְמָא, חִוָּורָא וְסוּמָקָא, סַהֲדוּתָא לְאַבָּא וְאִימָּא. סַהֲדוּתָא לְאַחְסְנָא דְּיָרִית וְאָחִיד לוֹן. וְהָא בְּמַתְנִיתָא דִּילָן אוֹקִימְנָא, כַּמָה פָּרְסֵי בֵּין חִוָּורָא לְסוּמָקָא, וְאִתְכְּלִילָן בֵּיהּ כַּחֲדָא בְּסִטְרָא דְּחִוָּורָא.
תרגום
אַנְפּוֹי, כְּתָרִים שֶׁל קָרְבַּן הַבֹּשֶׂם. (כֻּלָּם) עֵדוּת עַל מַה שֶּׁאָמַרְתִּי, שֶׁהֲרֵי הָעֵדוּת בָּהֶם תְּלוּיָה. וּבַכֹּל תְּלוּיָה הָעֵדוּת. אֲבָל אֵלֶּה קָרְבְּנוֹת הַבֹּשֶׂם, חִוָּורָא וְסוּמָקָא, עֵדוּת לְאַבָּא וְאִמָּא. עֵדוּת לְנַחֲלָה שֶׁיּוֹרֵשׁ וְאוֹחֵז בָּהֶם. וַהֲרֵי בְּמִשְׁנָתֵנוּ הֶעֱמַדְנוּ, כַּמָּה פַּרְסָאוֹת בֵּין חִוָּורָא לְסוּמָקָא, וְנִכְלָלִים בּוֹ כְּאֶחָד בְּצַד הַחִוָּורָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אנפוי, כתרין תקרובין דבוסמא. (כלהו) סהדותא על מה דאמינא, דהא סהדותא בהו תליא. ובכלא תליא סהדותא. אבל הני תקרובי דבוסמא, חוורא וסומקא, סהדותא לאבא ואימא. סהדותא לאחסנא דירית ואחיד לון. והא במתניתא דילן אוקימנא, כמה פרסי בין חוורא לסומקא, ואתכלילן ביה כחדא בסטרא דחוורא.
התרגום: אנפוי, כתרים של קרבן הבשם. (כלם) עדות על מה שאמרתי, שהרי העדות בהם תלויה. ובכל תלויה העדות. אבל אלה קרבנות הבשם, חוורא וסומקא, עדות לאבא ואמא. עדות לנחלה שיורש ואוחז בהם. והרי במשנתנו העמדנו, כמה פרסאות בין חוורא לסומקא, ונכללים בו כאחד בצד החוורא.
מן המפרשים
הסולם: אנפוי כתרין תקרובין וכו': ב' תפוחי הפנים דז"א, הוא כשתי מנחות של בשמים. דהיינו שנותנים ריח טוב, שה"ס הארת החכמה ממטה למעלה המכונה ריח. והסו"ה חכמת אדם תאיר פניו. שהם עדות על מה שאמרתי דהיינו על אבא ואמא (כנ"ל אות ק"כ) כי גם כל…