זכאה חולקיהון דצדיקייא דעלייהו כתיב ונאמן רוח מכסה דבר - זכאה חולקיהון דצדיקייא דמכסין רזין
האדרא זוטא · תרי אודנין למשמע טב ובישה ותרוייהו סלקין לחד - סוד האזן העקומה השומעת ומכסה סודות ועונש מגלה הרזים · מאמר 34 · פיסקה 10 · דף רצד ע"ב
לשון הזוהר
זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, דְּעָלַיְיהוּ כְּתִיב, ׳וְנֶאֱמַן רוּחַ מְכַסֶּה דָּבָר׳ (משלי יא, יג) - נֶאֱמַן רוּחַ וַדַּאי, דְּהָא רוּחָא דִּלְהוֹן מֵאֲתָר עִלָּאָה קַדִישָׁא אִשְׁתְּלִיף, וּבְגִין כָּךְ נֶאֱמַן רוּחַ אִקְרוּן. וְסִימָן דָּא אוֹקִימְנָא, הַהוּא דִּמְגַּלֶּה רָזִין, בְּיָדוּעַ דְּנִשְׁמָתֵיהּ, לָאו אִיהוּ מִגּוּפָא דְּמַלְכָּא קַדִישָׁא. וּבְגִין כָּךְ לֵית בֵּיהּ רָזָא, וְלָא מֵאֲתָר דְּרָזָא הוּא. וְכַד תִּיפּוּק נִשְׁמָתֵיהּ, לָא אִתְדַּבְּקָא בְּגוּפָא דְּמַלְכָּא, דְּהָא לָא אַתְרֵיהּ הוּא. וַוי לְהַהוּא בַּר נָשׁ, וַוי לֵיהּ, וַוי לְנִשְׁמָתֵיהּ. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, דִּמְכַסִּין רָזִין, כָּל שֶׁכֵּן רָזִין עִלָּאִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (רזין עלאין דמלכא קדישא) עָלַיְיהוּ כְּתִיב, ׳וְעַמֵּךְ כּוּלָם צַדִיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיהו ס, כא).
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים, שֶׁעֲלֵיהֶם כָּתוּב, ׳וְנֶאֱמַן רוּחַ מְכַסֶּה דָּבָר׳ (משלי יא, יג) - נֶאֱמַן רוּחַ וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי רוּחָם מִמָּקוֹם עֶלְיוֹן קָדוֹשׁ נִשְׁלְפָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ נֶאֱמַן רוּחַ נִקְרָאִים. וְסִימָן זֶה הֶעֱמַדְנוּ, אוֹתוֹ הַמְּגַלֶּה סוֹדוֹת, יָדוּעַ שֶׁנִּשְׁמָתוֹ אֵינָהּ מִגּוּפוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵין בּוֹ סוֹד, וְאֵינוֹ מִמָּקוֹם שֶׁל סוֹד. וּכְשֶׁתֵּצֵא נִשְׁמָתוֹ, אֵינָהּ נִדְבֶּקֶת בְּגוּפוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ, שֶׁהֲרֵי אֵינוֹ מְקוֹמָהּ. אוֹי לְאוֹתוֹ אָדָם, אוֹי לוֹ, אוֹי לְנִשְׁמָתוֹ. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים, הַמְּכַסִּים סוֹדוֹת, וְקַל וָחֹמֶר סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁל הקב"ה. (סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ) עֲלֵיהֶם כָּתוּב, ׳וְעַמֵּךְ כּוּלָם צַדִיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיהו ס, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקיהון דצדיקייא, דעלייהו כתיב, ׳ונאמן רוח מכסה דבר׳ (משלי יא, יג) - נאמן רוח ודאי, דהא רוחא דלהון מאתר עלאה קדישא אשתליף, ובגין כך נאמן רוח אקרון. וסימן דא אוקימנא, ההוא דמגלה רזין, בידוע דנשמתיה, לאו איהו מגופא דמלכא קדישא. ובגין כך לית ביה רזא, ולא מאתר דרזא הוא. וכד תיפוק נשמתיה, לא אתדבקא בגופא דמלכא, דהא לא אתריה הוא. ווי לההוא בר נש, ווי ליה, ווי לנשמתיה. זכאה חולקיהון דצדיקייא, דמכסין רזין, כל שכן רזין עלאין דקודשא בריך הוא. (רזין עלאין דמלכא קדישא) עלייהו כתיב, ׳ועמך כולם צדיקים לעולם יירשו ארץ׳ (ישעיהו ס, כא).
התרגום: אשרי חלקם של הצדיקים, שעליהם כתוב, ׳ונאמן רוח מכסה דבר׳ (משלי יא, יג) - נאמן רוח ודאי, שהרי רוחם ממקום עליון קדוש נשלפה, ומשום כך נאמן רוח נקראים. וסימן זה העמדנו, אותו המגלה סודות, ידוע שנשמתו אינה מגופו של המלך הקדוש. ומשום כך אין בו סוד, ואינו ממקום של סוד. וכשתצא נשמתו, אינה נדבקת בגופו של המלך, שהרי אינו מקומה. אוי לאותו אדם, אוי לו, אוי לנשמתו. אשרי חלקם של הצדיקים, המכסים סודות, וקל וחמר סודות עליונים של הקב"ה. (סודות עליונים של המלך הקדוש) עליהם כתוב, ׳ועמך כולם צדיקים לעולם יירשו ארץ׳ (ישעיהו ס, כא).
מן המפרשים
הסולם: זכאה חולקהון דצדיקיא וכו': אשרי חלקם של הצדיקים שעליהם כתוב, ונאמן רוח מכסה דבר . נאמן רוח ודאי, כי הרוח שלהם נשלף ממקום עליון קדוש, דהיינו מקו האמצעי, ומשום זה נקראים, נאמן רוח. והעמדנו סימן זה. מי שמגלה סודות, ידוע, שנשמתו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: