ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 34: תרי אודנין למשמע טב ובישה ותרוייהו סלקין לחד - סוד האזן העקומה השומעת ומכסה סודות ועונש מגלה הרזים › פיסקה 8 (רצד ע"ב)

בהאי אודנא תליין רזין עלאין דלא נפקין לבר בגין כך היא עקימא לגו - סוד הוי ליראיו ובריתו להודיעם

האדרא זוטא · תרי אודנין למשמע טב ובישה ותרוייהו סלקין לחד - סוד האזן העקומה השומעת ומכסה סודות ועונש מגלה הרזים · מאמר 34 · פיסקה 8 · דף רצד ע"ב

לשון הזוהר

בְּהַאי אוּדְנָא, תַּלְיָין רָזִין עִלָּאִין, דְּלָא נָפְקִין לְבַר, בְּגִין כָּךְ הִיא עֲקִימָא לְגוֹ. וְרָזָא דְּרָזִין סְתִימִין בֵּיהּ, וַוי לְהַהוּא מְגַלֶּה רָזִין. וּבְגִין דְּהַאי אוּדְנָא כָּנִישׁ רָזִין, וַעֲקִימוּתָא דִּלְגוֹ נָטִיל לוֹן, לָא גַּלֵּי רָזִין לְאִינּוּן דַּעֲקִימִין בְּאָרְחַיְיהוּ, אֶלָּא לְאִינּוּן דְּלָא עַקִימִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳סוֹד יהו"ה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם׳ (תהילים כה, יד), דְּנַטְלֵי אָרְחוֹי וְנַטְלֵי (ונטרי) מִלִּין.

תרגום

בְּזוֹ הָאוּדְנָא תְּלוּיִים סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים, שֶׁאֵינָם יוֹצְאִים הַחוּצָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ הִיא עֲקוּמָה מִבִּפְנִים. וְסוֹד הַסּוֹדוֹת סָתוּם בָּהּ, אוֹי לְאוֹתוֹ שֶׁמְּגַלֶּה סוֹדוֹת. וּמִשּׁוּם שֶׁזּוֹ הָאוּדְנָא אוֹסֶפֶת סוֹדוֹת, וְהָעֲקִימוּת שֶׁבִּפְנִים נוֹטֶלֶת אוֹתָם, אֵינָהּ מְגַלָּה סוֹדוֹת לְאוֹתָם שֶׁעֲקוּמִים בְּדַרְכֵיהֶם, אֶלָּא לְאוֹתָם שֶׁאֵינָם עֲקוּמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳סוֹד יהו"ה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם׳ (תהילים כה, יד), דְּנַטְלֵי אָרְחוֹי וְנַטְלֵי (ונטרי) מִלִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בהאי אודנא, תליין רזין עלאין, דלא נפקין לבר, בגין כך היא עקימא לגו. ורזא דרזין סתימין ביה, ווי לההוא מגלה רזין. ובגין דהאי אודנא כניש רזין, ועקימותא דלגו נטיל לון, לא גלי רזין לאינון דעקימין בארחייהו, אלא לאינון דלא עקימין. הדא הוא דכתיב, ׳סוד יהו"ה ליראיו ובריתו להודיעם׳ (תהילים כה, יד), דנטלי ארחוי ונטלי (ונטרי) מלין.

התרגום: בזו האודנא תלויים סודות עליונים, שאינם יוצאים החוצה, ומשום כך היא עקומה מבפנים. וסוד הסודות סתום בה, אוי לאותו שמגלה סודות. ומשום שזו האודנא אוספת סודות, והעקימות שבפנים נוטלת אותם, אינה מגלה סודות לאותם שעקומים בדרכיהם, אלא לאותם שאינם עקומים. זהו שכתוב, ׳סוד יהו"ה ליראיו ובריתו להודיעם׳ (תהילים כה, יד), דנטלי ארחוי ונטלי (ונטרי) מלין.

מן המפרשים

הסולם: בהאי אודנא תליין וכו': באזן זו תלויים סודות העליונים דהיינו חכמה שאינם יוצאים לחוץ. כי האזן אינו משפיע כלום לחוץ. להיותה בחינת ג"ר (כנ"ל בסולם בסוף אות קנ"ו) ומשום זה היא עקומה מבפנים, דהיינו הפרסא שבה המעכבת על החכמה שלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: