ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 34: תרי אודנין למשמע טב ובישה ותרוייהו סלקין לחד - סוד האזן העקומה השומעת ומכסה סודות ועונש מגלה הרזים › פיסקה 2 (רצד ע"א)

מאודנין אלין תליין כל מארהון דגדפין דנטלין קלא מעלמא וכלהו הכי אקרון אזני הוי - כי עוף השמים יוליך את הקול

האדרא זוטא · תרי אודנין למשמע טב ובישה ותרוייהו סלקין לחד - סוד האזן העקומה השומעת ומכסה סודות ועונש מגלה הרזים · מאמר 34 · פיסקה 2 · דף רצד ע"א

לשון הזוהר

מֵאוּדְנִין אִלֵּין תַּלְיָין כָּל מָארֵיהוֹן דְּגַדְפִין, דְּנַטְלִין קָלָא מֵעָלְמָא, וְכֻלְּהוּ הָכִי אִקְרוּן אָזְנֵי יהו"ה, דִּכְתִּיב בְּהוּ, ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וְגוֹ'׳ (קהלת י, כ) ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל׳, הַאי קְרָא קַשְׁיָא, הַשְׁתָּא מַאי קוֹל אִיכָּא הָכָא, דְּהָא רֵישָׁא דִּקְרָא כְּתִיב ׳גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל תְּקַלֵּל׳, בְּמַדָּעֲךָ כְּתִיב, ׳וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ וְגוֹ'׳. מַאי טַעֲמָא ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל׳ - וְהָא לֵיכָּא הָכָא קָלָא.

תרגום

מֵאֵלּוּ הָאוּדְנִין תְּלוּיִים כָּל בַּעֲלֵי הַכְּנָפַיִם, הַנּוֹטְלִים קוֹל מִן הָעוֹלָם, וְכֻלָּם כָּךְ נִקְרָאִים אָזְנֵי יהו"ה, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם, ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וְגוֹ'׳ (קהלת י, כ). 'גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל תְּקַלֵּל' - בְּמַדָּעֲךָ כָּתוּב, ' ׳וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ׳ ' וְגוֹ'. פָּסוּק זֶה קָשֶׁה, עַתָּה אֵיזֶה קוֹל יֵשׁ כָּאן, שֶׁהֲרֵי רֹאשׁ הַפָּסוּק כָּתוּב כֵּן. מַהוּ הַטַּעַם ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל׳ - וַהֲרֵי אֵין כָּאן קוֹל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאודנין אלין תליין כל מאריהון דגדפין, דנטלין קלא מעלמא, וכלהו הכי אקרון אזני יהו"ה, דכתיב בהו, ׳כי עוף השמים יוליך את הקול וגו'׳ (קהלת י, כ) ׳כי עוף השמים יוליך את הקול׳, האי קרא קשיא, השתא מאי קול איכא הכא, דהא רישא דקרא כתיב ׳גם במדעך מלך אל תקלל׳, במדעך כתיב, ׳ובחדרי משכבך וגו'׳. מאי טעמא ׳כי עוף השמים יוליך את הקול׳ - והא ליכא הכא קלא.

התרגום: מאלו האודנין תלויים כל בעלי הכנפים, הנוטלים קול מן העולם, וכלם כך נקראים אזני יהו"ה, שכתוב בהם, ׳כי עוף השמים יוליך את הקול וגו'׳ (קהלת י, כ). 'גם במדעך מלך אל תקלל' - במדעך כתוב, ' ׳ובחדרי משכבך׳ ' וגו'. פסוק זה קשה, עתה איזה קול יש כאן, שהרי ראש הפסוק כתוב כן. מהו הטעם ׳כי עוף השמים יוליך את הקול׳ - והרי אין כאן קול.

מן המפרשים

הסולם: מאודנין אלין תליין וכו': מאזנים האלו תלוים כל בעלי הכנפים, המקבלים הקול מן העולם. וכולם נקראים כך, אזני ה', שכתוב בהם כי עוף השמים יוליך את הקול וגו'. שואל, כי עוף השמים יוליך את הקול, מקרא זה קשה, כי עתה איזה קול יש כאן, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: