ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 33: חוטמא דזעיר אנפין תקונא דפרצופא - סוד רוח החיים והדין התלויים בחוטם וריח הניחוח בתרי סטרי › פיסקה 5 (רצד ע"א)

ומה דאמר וירח הוי את ריח הניחח הניחח בתרי סטרי חד נייחא דאתגליא עתיקא קדישא

האדרא זוטא · חוטמא דזעיר אנפין תקונא דפרצופא - סוד רוח החיים והדין התלויים בחוטם וריח הניחוח בתרי סטרי · מאמר 33 · פיסקה 5 · דף רצד ע"א

לשון הזוהר

וּמַה דְּאָמַר ׳וַיָּרַח יהו"ה אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ׳ - הַנִּיחֹחַ בִּתְרֵי סִטְרֵי, חַד נַיְיחָא, דְּאִתְגַּלְיָיא עַתִּיקָא קַדִישָׁא סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, דְּהַאי הוּא נַיְיחָא וְאִתְבַּסְּמוּתָא לְכֹלָּא. וְחַד אִתְבַּסְּמוּתָא דִּלְתַּתָּא, בְּהַהוּא תְּנָנָא וְאֶשָּׁא דְּמַדְבְּחָא. וּבְגִין דְּאִיהוּ מִתְּרֵין סִטְרִין, כְּתִיב נִיחֹחַ. וְכֹלָּא בִּזְעֵיר אַנְפִין אִתְּמַר.

תרגום

וּמַה שֶׁאָמַר ׳וַיָּרַח יהו"ה אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ׳ - "הַנִּיחֹחַ" בִּשְׁנֵי צְדָדִים, אֶחָד נַחַת, שֶׁבָּהּ נִגְלֶה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא הַסָּתוּם מִכָּל הַסְּתוּמִים, שֶׁזֶּה הוּא נַחַת וְהִתְבַּשְּׂמוּת לַכֹּל. וְאֶחָד הִתְבַּשְּׂמוּת שֶׁלְּמַטָּה, בְּאוֹתוֹ עָשָׁן וְאֵשׁ שֶׁל הַמִּזְבֵּחַ. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא מִשְּׁנֵי צְדָדִים, כָּתוּב "נִיחֹחַ". וְהַכֹּל בִּזְעֵיר אַנְפִּין נֶאֱמַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומה דאמר ׳וירח יהו"ה את ריח הניחח׳ - הניחח בתרי סטרי, חד נייחא, דאתגלייא עתיקא קדישא סתימא דכל סתימין, דהאי הוא נייחא ואתבסמותא לכלא. וחד אתבסמותא דלתתא, בההוא תננא ואשא דמדבחא. ובגין דאיהו מתרין סטרין, כתיב ניחח. וכלא בזעיר אנפין אתמר.

התרגום: ומה שאמר ׳וירח יהו"ה את ריח הניחח׳ - "הניחח" בשני צדדים, אחד נחת, שבה נגלה עתיקא קדישא הסתום מכל הסתומים, שזה הוא נחת והתבשמות לכל. ואחד התבשמות שלמטה, באותו עשן ואש של המזבח. ומשום שהוא משני צדדים, כתוב "ניחח". והכל בזעיר אנפין נאמר.

מן המפרשים

הסולם: ומה דאמר וירח וגו': ומה שאמר, וירח ה' את ריח הניחח. הניחח יורה על נחת כפול מב' צדדים, מימין ומשמאל, האחד שמימין, הוא נחת המתגלה מעתיקא קדישא הסתום מכל סתומים, שזה הוא נחת והתבסמות לכל. בין לחכמה ובין לחסדים. והאחד, שמשמאל, הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: