ובספרא דרב המנונא סבא אוקים הני תרי נוקבי מחד תננא ואשא ומחד נייחא ורוחא טבא - וריח לו כלבנון ובנוקבא כתיב וריח אפך כתפוחים
האדרא זוטא · חוטמא דזעיר אנפין תקונא דפרצופא - סוד רוח החיים והדין התלויים בחוטם וריח הניחוח בתרי סטרי · מאמר 33 · פיסקה 4 · דף רצד ע"א
לשון הזוהר
וּבְסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא, אוֹקִים הָנֵי תְּרֵי נוּקְבֵי. מֵחַד תְּנָנָא וְאֶשָּׁא. וּמֵחַד נַיְיחָא וְרוּחָא טָבָא. דְּאִית בֵּיהּ יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, וּכְתִיב (׳ס"א׳ דכתיב) ׳וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן׳ (הושע יד, ז) - וּבְנוּקְבָּא כְּתִיב, ׳וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפוּחִים׳ (שיר השירים ז, ט) - וּמַה בְּנוּקְבָּא הָכִי, כָּל שֶׁכֵּן בֵּיהּ. וְשַׁפִּיר קָאָמַר.
תרגום
וּבְסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא, בֵּאֵר שְׁנֵי נְקָבִים אֵלֶּה. מֵאֶחָד עָשָׁן וָאֵשׁ. וּמֵאֶחָד נַחַת וְרוּחַ טוֹבָה. שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יָמִין וּשְׂמֹאל, וְכָתוּב (ס"א שֶׁכָּתוּב) ׳וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן׳ (הושע יד, ז) - וּבַנְּקֵבָה כָּתוּב, ׳וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׳ (שיר השירים ז, ט) - וּמַה בַּנְּקֵבָה כָּךְ, קַל וָחֹמֶר בּוֹ. וְיָפֶה אָמַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובספרא דרב המנונא סבא, אוקים הני תרי נוקבי. מחד תננא ואשא. ומחד נייחא ורוחא טבא. דאית ביה ימינא ושמאלא, וכתיב (׳ס"א׳ דכתיב) ׳וריח לו כלבנון׳ (הושע יד, ז) - ובנוקבא כתיב, ׳וריח אפך כתפוחים׳ (שיר השירים ז, ט) - ומה בנוקבא הכי, כל שכן ביה. ושפיר קאמר.
התרגום: ובספרא דרב המנונא סבא, באר שני נקבים אלה. מאחד עשן ואש. ומאחד נחת ורוח טובה. שיש בו ימין ושמאל, וכתוב (ס"א שכתוב) ׳וריח לו כלבנון׳ (הושע יד, ז) - ובנקבה כתוב, ׳וריח אפך כתפוחים׳ (שיר השירים ז, ט) - ומה בנקבה כך, קל וחמר בו. ויפה אמר.
מן המפרשים
הסולם: ובספרא דרב המנונא וכו': ובספרו של רב המנונא סבא מעמיד אלו ב' נקבי החוטם, שמאחד עשן ואש. ומאחד נחת ורוח טוב. כי יש בו ימין ושמאל. ומשמאל עשן ואש כנ"ל. ומימין נחת ורוח טוב, שהוא חסדים הכלולים מחכמה. וכתוב, וריח לו כלבנון.…