ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 33: חוטמא דזעיר אנפין תקונא דפרצופא - סוד רוח החיים והדין התלויים בחוטם וריח הניחוח בתרי סטרי › פיסקה 3 (רצד ע"א)

חוטמא דעתיקא קדישא אריך ומתפשט ואקרי ארך אפים והאי חוטמא זעיר וכד תננא שרי נפיק בבהילו ואתעביד דינא

האדרא זוטא · חוטמא דזעיר אנפין תקונא דפרצופא - סוד רוח החיים והדין התלויים בחוטם וריח הניחוח בתרי סטרי · מאמר 33 · פיסקה 3 · דף רצד ע"א

לשון הזוהר

חוֹטָמָא דְּעַתִּיקָא קַדִישָׁא אָרִיךְ, וּמִתְפְּשַׁט. וְאִקְרֵי אֶרֶךְ אַפַּיִם. וְהַאי חוֹטָמָא, זְעֵיר. וְכַד תְּנָנָא שָׁרֵי נָפִיק בִּבְהִילוּ, וְאִתְעָבִיד דִּינָא. וּמַאן מְעַכֵּב לְהַאי. חוֹטָמָא דְּעַתִּיקָא. וְכֹלָּא כְּמָה דַּאֲמֵינָא בְּאִדָרָא, וְאִתְעֲרוּ חַבְרַיָיא.

תרגום

חֹטֶם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא אָרֹךְ, וּמִתְפַּשֵּׁט. וְנִקְרָא אֶרֶךְ אַפַּיִם. וְחֹטֶם זֶה, קָטָן. וּכְשֶׁהֶעָשָׁן מַתְחִיל לָצֵאת בִּבְהִילוּת, נַעֲשֶׂה דִּין. וּמִי מְעַכֵּב אֶת זֶה. חֹטֶם עַתִּיקָא. וְהַכֹּל כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתִּי בָּאִדְּרָא, וְהִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חוטמא דעתיקא קדישא אריך, ומתפשט. ואקרי ארך אפים. והאי חוטמא, זעיר. וכד תננא שרי נפיק בבהילו, ואתעביד דינא. ומאן מעכב להאי. חוטמא דעתיקא. וכלא כמה דאמינא באדרא, ואתערו חברייא.

התרגום: חטם עתיקא קדישא ארך, ומתפשט. ונקרא ארך אפים. וחטם זה, קטן. וכשהעשן מתחיל לצאת בבהילות, נעשה דין. ומי מעכב את זה. חטם עתיקא. והכל כמו שאמרתי באדרא, והתעוררו החברים.

מן המפרשים

הסולם: חוטמא דעתיקא קדישא וכו': החוטם דעתיקא קדישא הוא ארוך ומתפשט. ונקרא ארך אפים. וחוטם זה דז"א, הוא קצר. וכשהעשן מתחיל לצאת בחפזון, נעשה הדין, ומי מעכב זה. הוא החוטם דעתיקא. דהיינו החסדים שלו כנ"ל. והכל הוא כמו שאמרתי באדרא רבא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו