בהאי תננא כל גווני אחידן ביה בכל גוונא וגוונא אחידן כמה מארהון דדינא קשיא - וירח הוי את ריח הניחח, מהו הניחח אתבסמותא דמארי דינא נחת רוח
האדרא זוטא · חוטמא דזעיר אנפין תקונא דפרצופא - סוד רוח החיים והדין התלויים בחוטם וריח הניחוח בתרי סטרי · מאמר 33 · פיסקה 2 · דף רצד ע"א
לשון הזוהר
בְּהַאי תְּנָנָא כָּל גְּוָונֵי (תרי גווני) אֲחִידָן בֵּיהּ, בְּכָל גְּוָונָא וּגְוָונָא, אֲחִידָן כַּמָה מָארֵיהוֹן דְּדִינָא קַשְׁיָא. דַּאֲחִידָן בְּהַהוּא תְּנָנָא. (ובגין כך) וְלָא מִתְבַסְּמִין כֻּלְּהוּ, אֶלָּא בִּתְנָנָא דְּמַדְבְּחָא דִּלְתַּתָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וַיָּרַח יהו"ה אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ׳ (בראשית ח, כא) - מַהוּ הַנִּיחֹחַ. אִתְבַּסְּמוּתָא דְּמָארֵי דִּינָא, נַחַת רוּחַ. ׳וַיָּרַח יהו"ה אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ׳ - אֶת רֵיחַ הַקָּרְבָּן לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ׳. דְּכֻלְּהוּ גְּבוּרָאן דַּאֲחִידָן בְּחוֹטָמָא, וְכָל דְּאִתְאַחֲדָן בְּהוּ, כֻּלְּהוּ מִתְבַסְּמָן. וְכַמָּה גְּבוּרָאן מִתְאַחֲדָן כַּחֲדָא, דִּכְתִיב ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יהו"ה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ׳ (תהילים קו, ב) - וְהַאי חוֹטָמָא, מֵחָד נוּקְבָּא נָפַק אֶשָּׁא דְּאַכְלָא כָּל שְׁאַר אֶשִּׁין. בְּחַד נוּקְבָּא תְּנָנָא. וְהַאי וְהַאי אִשְׁתְּכַח בְּאֶשָּׁא וּתְנָנָא דְּמַדְבְּחָא. וְאִתְגַּלְיָיא הַאי עַתִּיקָא קַדִישָׁא, וְאִשְׁתְּכַךְ כֹּלָּא. הַיְינוּ דְּאִתְּמַר ׳וּתְהִלָּתִי אֶחטָם לָךְ׳ (ישעיהו מח, ט).
תרגום
בְּעָשָׁן זֶה כָּל הַגְּוָנִים (שְׁנֵי גְּוָנִים) אֲחוּזִים בּוֹ, בְּכָל גָּוֶן וְגָוֶן, אֲחוּזִים כַּמָּה בַּעֲלֵי דִּין קָשֶׁה. הָאֲחוּזִים בְּאוֹתוֹ הֶעָשָׁן. (וּמִשּׁוּם כָּךְ) וְאֵינָם מִתְבַּשְּׂמִים כֻּלָּם, אֶלָּא בְּעֶשְׁנוֹ שֶׁל הַמִּזְבֵּחַ שֶׁלְּמַטָּה. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳וַיָּרַח יהו"ה אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ׳ (בראשית ח, כא) - מַהוּ הַנִּיחֹחַ. הִתְבַּשְּׂמוּת בַּעַל הַדִּין, נַחַת רוּחַ. ׳וַיָּרַח יהו"ה אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ׳ - "אֶת רֵיחַ הַקָּרְבָּן" לֹא כָּתוּב, אֶלָּא " ׳אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ׳ ". שֶׁכָּל הַגְּבוּרוֹת הָאֲחוּזוֹת בַּחֹטֶם, וְכָל הַנֶּאֱחָזִים בָּהֶן, כֻּלָּם מִתְבַּשְּׂמִים. וְכַמָּה גְּבוּרוֹת מִתְאַחֲדוֹת כְּאֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יהו"ה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ׳ (תהילים קו, ב) - וְחֹטֶם זֶה, מִנֶּקֶב אֶחָד יָצְאָה אֵשׁ הָאוֹכֶלֶת אֶת כָּל שְׁאָר הָאֵשִׁים. בְּנֶקֶב אֶחָד עָשָׁן. וְזֶה וָזֶה נִמְצָא בָּאֵשׁ וּבֶעָשָׁן שֶׁל הַמִּזְבֵּחַ. וְנִגְלֶה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא הַזֶּה, וְנִשְׁקָט הַכֹּל. זֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּתְהִלָּתִי אֶחְטָם לָךְ׳ (ישעיהו מח, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהאי תננא כל גווני (תרי גווני) אחידן ביה, בכל גוונא וגוונא, אחידן כמה מאריהון דדינא קשיא. דאחידן בההוא תננא. (ובגין כך) ולא מתבסמין כלהו, אלא בתננא דמדבחא דלתתא. ועל דא כתיב, ׳וירח יהו"ה את ריח הניחח׳ (בראשית ח, כא) - מהו הניחח. אתבסמותא דמארי דינא, נחת רוח. ׳וירח יהו"ה את ריח הניחח׳ - את ריח הקרבן לא כתיב, אלא ׳את ריח הניחח׳. דכלהו גבוראן דאחידן בחוטמא, וכל דאתאחדן בהו, כלהו מתבסמן. וכמה גבוראן מתאחדן כחדא, דכתיב ׳מי ימלל גבורות יהו"ה ישמיע כל תהלתו׳ (תהילים קו, ב) - והאי חוטמא, מחד נוקבא נפק אשא דאכלא כל שאר אשין. בחד נוקבא תננא. והאי והאי אשתכח באשא ותננא דמדבחא. ואתגלייא האי עתיקא קדישא, ואשתכך כלא. היינו דאתמר ׳ותהלתי אחטם לך׳ (ישעיהו מח, ט).
התרגום: בעשן זה כל הגונים (שני גונים) אחוזים בו, בכל גון וגון, אחוזים כמה בעלי דין קשה. האחוזים באותו העשן. (ומשום כך) ואינם מתבשמים כלם, אלא בעשנו של המזבח שלמטה. ועל זה כתוב, ׳וירח יהו"ה את ריח הניחח׳ (בראשית ח, כא) - מהו הניחח. התבשמות בעל הדין, נחת רוח. ׳וירח יהו"ה את ריח הניחח׳ - "את ריח הקרבן" לא כתוב, אלא " ׳את ריח הניחח׳ ". שכל הגבורות האחוזות בחטם, וכל הנאחזים בהן, כלם מתבשמים. וכמה גבורות מתאחדות כאחד, שכתוב ׳מי ימלל גבורות יהו"ה ישמיע כל תהלתו׳ (תהילים קו, ב) - וחטם זה, מנקב אחד יצאה אש האוכלת את כל שאר האשים. בנקב אחד עשן. וזה וזה נמצא באש ובעשן של המזבח. ונגלה עתיקא קדישא הזה, ונשקט הכל. זהו שנאמר ׳ותהלתי אחטם לך׳ (ישעיהו מח, ט).
מן המפרשים
אור יקר: וחרה אפי בו ביום ההוא הם דברי כותב התורה סוד הדעת ואין הענין מתיישב, וכן.
הסולם: א בהאי תננא כל וכו': בעשן הזה שבחוטמא, כל הבחינות אחוזים בו, ובכל בחינה ובחינה אחוזים כמה בעלי דין קשה, האחוזים בעשן ההוא. וכולם אינם מתבשמים אלא בעשן המזבח שלמטה. וע"כ כתוב, וירח ה' את ריח הניחח. מהו הניחח. הוא התבשמות של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: