חוטמא דזעיר אנפין תקונא דפרצופא כל פרצופא ביה אשתמודע חוטמא דא לא כחוטמא דעתיקא קדישא - דחוטמא דעתיקא חיים דחיים לכלא, בהאי זעיר אנפין כתיב עלה עשן באפו
האדרא זוטא · חוטמא דזעיר אנפין תקונא דפרצופא - סוד רוח החיים והדין התלויים בחוטם וריח הניחוח בתרי סטרי · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף רצד ע"א
לשון הזוהר
חוֹטָמָא דִּזְעֵיר אַנְפִין, תִּקּוּנָא דְּפַרְצוּפָא. כָּל פַּרְצוּפָא בֵּיהּ אִשְׁתְּמוֹדַע. חוֹטָמָא דָּא, לָא כְּחוֹטָמָא דְּעַתִּיקָא קַדִישָׁא סְתִימָאָה דְּכָל סְתִימִין. דְּחוֹטָמָא דְּעַתִּיקָא, חַיִּים דְּחַיִּים לְכֹלָּא. דְּהָא מִתְּרֵין נוּקְבִין, נָפְקִין רוּחִין דְּחַיִּין, לְכֹלָּא. בְּהַאי זְעֵיר אַנְפִּין כְּתִיב, ׳עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְגוֹ'׳ (שמואל ב כב, ט).
תרגום
חָטְמוֹ שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, תִּקּוּן הַפַּרְצוּף. כָּל הַפַּרְצוּף בּוֹ נִכָּר. חֹטֶם זֶה, אֵינוֹ כְּחֹטֶם שֶׁל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא הַסְּתִימָאָה שֶׁל כָּל הַסְּתוּמִים. שֶׁחֹטֶם עַתִּיקָא, חַיֵּי הַחַיִּים לַכֹּל. שֶׁהֲרֵי מִשְּׁתֵּי הַנְּקָבִים, יוֹצְאוֹת רוּחוֹת חַיִּים, לַכֹּל. בְּזֶה, בִּזְעֵיר אַנְפִּין, כָּתוּב, ׳עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְגוֹ'׳ (שמואל ב כב, ט) '.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חוטמא דזעיר אנפין, תקונא דפרצופא. כל פרצופא ביה אשתמודע. חוטמא דא, לא כחוטמא דעתיקא קדישא סתימאה דכל סתימין. דחוטמא דעתיקא, חיים דחיים לכלא. דהא מתרין נוקבין, נפקין רוחין דחיין, לכלא. בהאי זעיר אנפין כתיב, ׳עלה עשן באפו וגו'׳ (שמואל ב כב, ט).
התרגום: חטמו של זעיר אנפין, תקון הפרצוף. כל הפרצוף בו נכר. חטם זה, אינו כחטם של עתיקא קדישא הסתימאה של כל הסתומים. שחטם עתיקא, חיי החיים לכל. שהרי משתי הנקבים, יוצאות רוחות חיים, לכל. בזה, בזעיר אנפין, כתוב, ׳עלה עשן באפו וגו'׳ (שמואל ב כב, ט) '.
מן המפרשים
הסולם: חוטמא דזעיר אנפין וכו': החוטם דז"א, הוא תקון הפרצוף, שכל הפרצוף ניכר בו. חוטם זה אינו כחוטם עתיקא קדישא הסתום מכל סתומים, כי חוטם דעתיקא הוא חיים דחיים, כי מב' נקבי החוטם יוצאים רוחות החיים לכל. בז"א הזה כתוב, עלה עשן באפו…