תא חזי א בלחודוי אקרי ראשון דכר באלף סתים וגניז מה דלא אתידע כד אתחבר האי אלף באתר אחרא אקרי ראשית
האדרא זוטא · עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון · מאמר 32 · פיסקה 11 · דף רצד ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, א' בִּלְחוֹדוֹי אִקְרֵי רִאשׁוֹן, דְּכַר. בְּאָלֶף סָתִים וְגָנִיז מַה דְּלָא אִתְיְדַע. כַּד אִתְחַבָּר הַאי אָלֶף בַּאֲתָר אַחֲרָא, אִקְרֵי רֵאשִׁית. וְאִי תֵּימָא דְּאִתְחַבָּרָא. לָא. אֶלָּא אִתְגַּלְיָא בֵּיהּ, וְנָהִיר לֵיהּ, וּכְדֵין אִקְרֵי רֵאשִׁית. וַאֲפִילּוּ בְּהַאי רֵאשִׁית, לָא אַשְׁגַּח בִּיְרוּשָׁלַם, דְּאִלְמָלֵא הֲוַת בְּהַאי, אִתְקַיָּימַת תָּדִירָא. אֲבָל מֵרֵשִׁית כְּתִיב. וּלְעָלְמָא דְּאָתֵי כְּתִיב, ׳רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הֵנָּה הִנָּם וְגוֹ'׳ (ישעיהו מא, כז).
תרגום
בֹּא רְאֵה, א' לְבַדּוֹ נִקְרָא רִאשׁוֹן, זָכָר. בְּאָלֶף סָתוּם וְגָנוּז מַה שֶּׁלֹּא נוֹדָע. כְּשֶׁמִּתְחַבֵּר אָלֶף זֶה בְּמָקוֹם אַחֵר, נִקְרָא רֵאשִׁית. וְאִם תֹּאמַר שֶׁמִּתְחַבֵּר. לֹא. אֶלָּא נִגְלֶה בּוֹ, וּמֵאִיר לוֹ, וְאָז נִקְרָא רֵאשִׁית. וַאֲפִלּוּ בְּרֵאשִׁית זוֹ, לֹא הִשְׁגִּיחַ בִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁאִלְמָלֵא הָיְתָה בָּזוֹ, הָיְתָה מִתְקַיֶּמֶת תָּמִיד. אֲבָל ׳מֵרֵשִׁית׳ כָּתוּב. וְלָעוֹלָם הַבָּא כָּתוּב, ׳רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הֵנָּה הִנָּם וְגוֹ''׳ (ישעיהו מא, כז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, א' בלחודוי אקרי ראשון, דכר. באלף סתים וגניז מה דלא אתידע. כד אתחבר האי אלף באתר אחרא, אקרי ראשית. ואי תימא דאתחברא. לא. אלא אתגליא ביה, ונהיר ליה, וכדין אקרי ראשית. ואפילו בהאי ראשית, לא אשגח בירושלם, דאלמלא הות בהאי, אתקיימת תדירא. אבל מרשית כתיב. ולעלמא דאתי כתיב, ׳ראשון לציון הנה הנם וגו'׳ (ישעיהו מא, כז).
התרגום: בא ראה, א' לבדו נקרא ראשון, זכר. באלף סתום וגנוז מה שלא נודע. כשמתחבר אלף זה במקום אחר, נקרא ראשית. ואם תאמר שמתחבר. לא. אלא נגלה בו, ומאיר לו, ואז נקרא ראשית. ואפלו בראשית זו, לא השגיח בירושלים, שאלמלא היתה בזו, היתה מתקימת תמיד. אבל ׳מרשית׳ כתוב. ולעולם הבא כתוב, ׳ראשון לציון הנה הנם וגו'׳ (ישעיהו מא, כז).
מן המפרשים
הסולם: ת"ח א' בלחודוי וכו': בוא וראה ה א' בלבדה נקראת ראשון, שהוא זכר. כי באלף סתום וגנוז מה שלא נודע. כשמתחברת א' זו במקום אחר, נקרא המקום ראשית. ואם תאמר שנתחברה. לא. אלא שנתגלית בו ומאירה בו, ואז נקרא ראשית. ואפילו בראשית ההוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: