ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 32: עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון › פיסקה 10 (רצד ע"א)

מרשית השנה מאן אתר מסתכלין בירושלם אלין עיני הוי חזר ופירש מרשית השנה דהוא דינא בלא אלף

האדרא זוטא · עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון · מאמר 32 · פיסקה 10 · דף רצד ע"א

לשון הזוהר

מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה, מֵאָן אֲתָר מִסְתַּכְּלִין בִּיְרוּשָׁלַם אִלֵּין עֵינֵי יהו"ה, חָזַר וּפֵירַשׁ, מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה, דְּהוּא דִּינָא בְּלָא אָלֶף, וְדִינָא אִתְאֲחָד מִסִּטְרָהָא, אַף עַל גַּב דְּלָאו הוּא דִּינָא מַמָּשׁ. וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה, אַחֲרִית שָׁנָה וַדַּאי דִּינָא אִשְׁתְּכַח. דְּהָא כְּתִיב, ׳צֶדֶק יָלִין בָּהּ, דְּהִיא אַחֲרִית הַשָּׁנָה׳ (ישעיהו א, כא).

תרגום

׳מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה׳, מֵאֵיזֶה מָקוֹם מִסְתַּכְּלוֹת בִּירוּשָׁלַיִם עֵינַיִם אֵלֶּה שֶׁל יהו"ה, חָזַר וּפֵרֵשׁ, ׳מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה׳, שֶׁהוּא דִּין בְּלֹא אָלֶף, וְהַדִּין נֶאֱחָז מִצִּדָּהּ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ דִּין מַמָּשׁ. וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה, אַחֲרִית שָׁנָה וַדַּאי דִּין נִמְצָא. שֶׁהֲרֵי כָּתוּב, ׳צֶדֶק יָלִין בָּהּ, דְּהִיא אַחֲרִית הַשָּׁנָה׳ (ישעיהו א, כא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מרשית השנה, מאן אתר מסתכלין בירושלם אלין עיני יהו"ה, חזר ופירש, מרשית השנה, דהוא דינא בלא אלף, ודינא אתאחד מסטרהא, אף על גב דלאו הוא דינא ממש. ועד אחרית שנה, אחרית שנה ודאי דינא אשתכח. דהא כתיב, ׳צדק ילין בה, דהיא אחרית השנה׳ (ישעיהו א, כא).

התרגום: ׳מרשית השנה׳, מאיזה מקום מסתכלות בירושלים עינים אלה של יהו"ה, חזר ופרש, ׳מרשית השנה׳, שהוא דין בלא אלף, והדין נאחז מצדה, אף על פי שאינו דין ממש. ועד אחרית שנה, אחרית שנה ודאי דין נמצא. שהרי כתוב, ׳צדק ילין בה, דהיא אחרית השנה׳ (ישעיהו א, כא).

מן המפרשים

אור יקר: דינא בלא אלף, ונודע כי ראש השנה נקרא המלך המשפט ודאי הבינה, אינו אוהב צדקה ומשפט בייחוד אלא המלך המשפט דאף על גב דאיהי רחמי דינין ודאי מתערין מינה דהיינו דאיהי.

לכל המפרשים על פיסקה זו