ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 32: עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון › פיסקה 8 (רצג ע"ב)

עיניך עינך כתיב עינא דעתיקא קדישא סתימא דכלא השתא עיני הוי אלהיך בה לטב ולביש

האדרא זוטא · עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון · מאמר 32 · פיסקה 8 · דף רצג ע"ב

לשון הזוהר

עֵינֶיךָ, עֵינָךְ כְּתִיב, עֵינָא דְּעַתִּיקָא קַדִישָׁא, סְתִימָא דְּכֹלָּא. הַשְׁתָּא, ׳עֵינֵי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ׳ - לְטָב וּלְבִישׁ, כְּמָה דְּאִתְחֲזֵי. (לסומקא ולירוקא. והכא באשגחותא חדא, כלהו אסחרן ואסתחיין בחוורא. גבינוי לא משתככין, בר כד בעיין גוונין לאשגחא) בְּגִין כָּךְ לָא אִתְקְיָימוּ בְּקִיּוּמָא תָּדִיר. וְהָתָם ׳עֵינֶךָ תִּרְאֶינָה יְרוּשָׁלַ ם׳, כֹּלָּא לְטָב, כֹּלָּא בְּרַחֲמֵי. דִּכְתִיב, ׳וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׳ (ישעיהו נד, ז).

תרגום

עֵינֶיךָ, ׳עֵינָךְ׳ כָּתוּב, עֵין שֶׁל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, הַסְּתוּמָה מִן הַכֹּל. עַכְשָׁו, ׳עֵינֵי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ׳ - לְטוֹב וּלְרַע, כְּפִי הַנִּרְאֶה. מִשּׁוּם כָּךְ לֹא נִתְקַיְּמוּ בְּקִיּוּם תָּמִיד. וְשָׁם ׳עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה יְרוּשָׁלַ ם׳, הַכֹּל לְטוֹב, הַכֹּל בְּרַחֲמִים. שֶׁכָּתוּב, ׳וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׳ (ישעיהו נד, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עיניך, עינך כתיב, עינא דעתיקא קדישא, סתימא דכלא. השתא, ׳עיני יהו"ה אלהיך בה׳ - לטב ולביש, כמה דאתחזי. (לסומקא ולירוקא. והכא באשגחותא חדא, כלהו אסחרן ואסתחיין בחוורא. גבינוי לא משתככין, בר כד בעיין גוונין לאשגחא) בגין כך לא אתקיימו בקיומא תדיר. והתם ׳עינך תראינה ירושל ם׳, כלא לטב, כלא ברחמי. דכתיב, ׳וברחמים גדולים אקבצך׳ (ישעיהו נד, ז).

התרגום: עיניך, ׳עינך׳ כתוב, עין של עתיקא קדישא, הסתומה מן הכל. עכשו, ׳עיני יהו"ה אלהיך בה׳ - לטוב ולרע, כפי הנראה. משום כך לא נתקימו בקיום תמיד. ושם ׳עיניך תראינה ירושל ם׳, הכל לטוב, הכל ברחמים. שכתוב, ׳וברחמים גדולים אקבצך׳ (ישעיהו נד, ז).

מן המפרשים

הסולם: עיניך עינך כתיב וכו': עיניך תראנה ירושלים, כתוב עינך לשון יחיד, שמורה על עין של עתיקא קדישא הסתום מכל, שב' עינים שלו חוזרות לאחת, משום שהן חוור גו חוור (כנ"ל באד"ר אות מ"ב) וזה יהיה לעתיד לבא, אבל עתה, כתוב, עיני ה' אלקיך בה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: