כתיב עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן וכתיב תמיד עיני הוי אלהיך בה מרשית השנה - דהא ירושלם בעיא כן צדק ילין בה
האדרא זוטא · עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון · מאמר 32 · פיסקה 7 · דף רצג ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה יְרוּשָׁלַ ם נָוֶה שַׁאֲנָן׳ (ישעיהו לג, כ), וּכְתִיב ׳תָּמִיד עֵינֵי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְגוֹ'׳ (דברים יא, יב). דְּהָא יְרוּשָׁלַם בַּעְיָא כֵּן, דִּכְתִּיב, ׳צֶדֶק יָלִין בָּהּ׳ (ישעיהו א, כא) - וּבְגִין כָּךְ ׳יְרוּשָׁלַ ם׳, וְלָא צִיּוֹן. דִּכְתִיב, ׳צִיּוֹן בְּמִּשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְגוֹ'׳ (ישעיהו א, כז), דְּכֹלָּא רַחֲמֵי.
תרגום
כָּתוּב ׳עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלַ ם נָוֶה שַׁאֲנָן׳ (ישעיהו לג, כ), וּכְתִיב ׳תָּמִיד עֵינֵי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְגוֹ''׳ (דברים יא, יב). שֶׁהֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם צְרִיכָה כָּךְ, שֶׁכָּתוּב, ׳צֶדֶק יָלִין בָּהּ׳ (ישעיהו א, כא) - וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳יְרוּשָׁלַ ם׳, וְלֹא צִיּוֹן. שֶׁכָּתוּב, ׳צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְגוֹ''׳ (ישעיהו א, כז), שֶׁהַכֹּל רַחֲמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳עיניך תראינה ירושל ם נוה שאנן׳ (ישעיהו לג, כ), וכתיב ׳תמיד עיני יהו"ה אלהיך בה מרשית השנה וגו'׳ (דברים יא, יב). דהא ירושלם בעיא כן, דכתיב, ׳צדק ילין בה׳ (ישעיהו א, כא) - ובגין כך ׳ירושל ם׳, ולא ציון. דכתיב, ׳ציון במשפט תפדה וגו'׳ (ישעיהו א, כז), דכלא רחמי.
התרגום: כתוב ׳עיניך תראינה ירושל ם נוה שאנן׳ (ישעיהו לג, כ), וכתיב ׳תמיד עיני יהו"ה אלהיך בה מרשית השנה וגו'׳ (דברים יא, יב). שהרי ירושלים צריכה כך, שכתוב, ׳צדק ילין בה׳ (ישעיהו א, כא) - ומשום כך ׳ירושל ם׳, ולא ציון. שכתוב, ׳ציון במשפט תפדה וגו'׳ (ישעיהו א, כז), שהכל רחמים.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן ג] סוד יאהדונה״י בעין ימין ויאהדונה״י בעין שמאל, ובשמאל גוברי ׳ תתאה ובימין גובר י׳ עילאה, בענין שהם שתי דמעות שתי יודין מלוחים בדין כתרי גוונין כתרי עיינין, ומציאותם בגבורה ומלכות שהם שתי טיפי מים ספיריים ממקורם ונמלחו…
הסולם: כתיב עיניך תראנה וכו': כתוב, עיניך תראנה ירושלים נוה שאנן. וכתוב תמיד עיני ה' אלקיך בה מרשית השנה וגו'. כי ירושלים צריכה כן, כלומר שירושלים שהיא המלכות צריכה שתהיינה עיני ה'. שה"ס חכמה, בה. כי מקום גילוי החכמה היא במלכות,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: