גבינוי לא משתככין בר כד בעיין גוונין דחוורא לאשגחא בגין דגבינין יהבין אתר לאשגחא - והחיות רצוא ושוב
האדרא זוטא · עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון · מאמר 32 · פיסקה 6 · דף רצג ע"ב
לשון הזוהר
גְּבִינוֹי לָא מִשְׁתַּכְּכִין, בַּר כַּד בַּעְיָין גַּוְונִין דְּחִוָּורָא לְאַשְׁגָּחָא, בְּגִין דִּגְבִינִין יָהֲבִין אֲתָר לְאַשְׁגָּחָא, לְכֻלְּהוּ גְּוָונֵי. וְאִי אִינּוּן לָא יָהֲבִין אֲתָר, לָא יַכְלִין לְאַשְׁגְחָא וּלְאִסְתַּכְּלָא. גְּבִינִין לָא קַיְימִין, וְלָא מִשְׁתַּכְּכִין שַׁעֲתָא חֲדָא שְׁלֵימוּתָא (שלימתא), אֶלָּא פַּקְחִין וְסַתְמִין, סַתְמִין וּפַקְחִין, מִשּׁוּם עֵינָא פְּקִיחָא דְּקָאֵי עָלַיְיהוּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב׳ (יחזקאל א, יד) - וְהָא אוֹקִימְנָא.
תרגום
גַּבּוֹתָיו אֵינָן שׁוֹקְטוֹת, אֶלָּא כְּשֶׁרוֹצִים הַגְּוָנִים שֶׁל הַלָּבָן לְהַשְׁגִּיחַ, מִשּׁוּם שֶׁהַגַּבּוֹת נוֹתְנוֹת מָקוֹם לְהַשְׁגִּיחַ, לְכָל הַגְּוָנִים. וְאִם הֵן אֵינָן נוֹתְנוֹת מָקוֹם, אֵין הֵם יְכוֹלִים לְהַשְׁגִּיחַ וּלְהִסְתַּכֵּל. הַגַּבּוֹת אֵינָן עוֹמְדוֹת, וְאֵינָן שׁוֹקְטוֹת שָׁעָה אַחַת שְׁלֵמָה, אֶלָּא פְּקוּחוֹת וּסְתוּמוֹת, סְתוּמוֹת וּפְקוּחוֹת, מִשּׁוּם הָעַיִן הַפְּקוּחָה הָעוֹמֶדֶת עֲלֵיהֶן. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב׳ (יחזקאל א, יד) - וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גבינוי לא משתככין, בר כד בעיין גוונין דחוורא לאשגחא, בגין דגבינין יהבין אתר לאשגחא, לכלהו גווני. ואי אינון לא יהבין אתר, לא יכלין לאשגחא ולאסתכלא. גבינין לא קיימין, ולא משתככין שעתא חדא שלימותא (שלימתא), אלא פקחין וסתמין, סתמין ופקחין, משום עינא פקיחא דקאי עלייהו. ועל דא כתיב, ׳והחיות רצוא ושוב׳ (יחזקאל א, יד) - והא אוקימנא.
התרגום: גבותיו אינן שוקטות, אלא כשרוצים הגונים של הלבן להשגיח, משום שהגבות נותנות מקום להשגיח, לכל הגונים. ואם הן אינן נותנות מקום, אין הם יכולים להשגיח ולהסתכל. הגבות אינן עומדות, ואינן שוקטות שעה אחת שלמה, אלא פקוחות וסתומות, סתומות ופקוחות, משום העין הפקוחה העומדת עליהן. ועל זה כתוב, ׳והחיות רצוא ושוב׳ (יחזקאל א, יד) - והרי בארנו.
מן המפרשים
הסולם: גבינוי לא משתככין וכו': הגבות אינן שקטות, חוץ כשגווני הלבן רוצים להשגיח, משום שהגבות נותנות מקום לכל הגוונים להשגיח. ואם הן אינן נותנות מקום, אין שום גוון יכול להשגיח ולהסתכל. הגבות אינן עומדות במקום אחד, ואינן שקטות שעה אחת…