אלין גוונין מתערבין דא בדא ואתדבקן דא בדא כל חד אוזיף לחבריה מגווני דיליה בר מחוורא
האדרא זוטא · עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון · מאמר 32 · פיסקה 5 · דף רצג ע"ב
לשון הזוהר
אִלֵּין גַּוְונִין מִתְעָרְבִין דָּא בְּדָא, וְאִתְדַּבְּקָן דָּא בְּדָא. כָּל חַד אוֹזִיף לְחַבְרֵיהּ מִגְּוָונֵי דִּילֵיהּ, בַּר מֵחִוָּורָא, דְּכֻלְּהוּ כְּלִילָן בֵּיהּ כַּד אִצְטְרִיךְ, וְהוּא חָפֵי עַל כֹּלָּא. כָּל גַּוְונִין דִּלְתַּתָּא, לָא יַכְלִין כָּל בְּנֵי עָלְמָא, לְאַסְחֲרָא לוֹן חִוָּורָא, לְאוּכָמָא לְסוּמָקָא וְלִירוֹקָא. וְהָכָא בְּאַשְׁגָּחוּתָא חַד, כֻּלְּהוּ אִתְאַחֲדָן וְאִסְתַּחְיָין בְּחִוָּורָא.
תרגום
גְּוָנִים אֵלֶּה מִתְעָרְבִים זֶה בָּזֶה, וְנִדְבָּקִים זֶה בָּזֶה. כָּל אֶחָד מַשְׁאִיל לַחֲבֵרוֹ מִגְּוָנָיו, חוּץ מִלָּבָן, שֶׁכֻּלָּם נִכְלָלִים בּוֹ כְּשֶׁצָּרִיךְ, וְהוּא מְכַסֶּה עַל הַכֹּל. כָּל הַגְּוָנִים שֶׁלְּמַטָּה, אֵין כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם יְכוֹלִים לְהַסֵּב אוֹתָם, אֶת הַלָּבָן לַשָּׁחֹר, לָאָדֹם וְלַיָּרֹק. וְכָאן בְּהַשְׁגָּחָה אַחַת, כֻּלָּם מִתְאַחֲדִים וְנִרְחָצִים בְּלָבָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלין גוונין מתערבין דא בדא, ואתדבקן דא בדא. כל חד אוזיף לחבריה מגווני דיליה, בר מחוורא, דכלהו כלילן ביה כד אצטריך, והוא חפי על כלא. כל גוונין דלתתא, לא יכלין כל בני עלמא, לאסחרא לון חוורא, לאוכמא לסומקא ולירוקא. והכא באשגחותא חד, כלהו אתאחדן ואסתחיין בחוורא.
התרגום: גונים אלה מתערבים זה בזה, ונדבקים זה בזה. כל אחד משאיל לחברו מגוניו, חוץ מלבן, שכלם נכללים בו כשצריך, והוא מכסה על הכל. כל הגונים שלמטה, אין כל בני העולם יכולים להסב אותם, את הלבן לשחר, לאדם ולירק. וכאן בהשגחה אחת, כלם מתאחדים ונרחצים בלבן.
מן המפרשים
הסולם: אלין גוונין מתערבין וכו': אלו ד' גוונים הנ"ל, מתערבים זה בזה, ומתדבקים זה בזה, כל אחד משאיל לחברו מן הגוון שלו, חוץ מגוון לבן שהכל כלולים בו, כשצריכים אליו, והוא מכסה על הכל. כל הצבעים שלמטה הגשמיים כל בני העולם אינם יכולים…