ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 32: עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון › פיסקה 4 (רצג ע"ב)

מסומקא נפקין אוחרנין מארי דאשגחותא לדינא ואינון אקרון עיני הוי משוטטות בכל הארץ - מירוקא נפקין אוחרנין דקיימין לגלאה עובדין, מחוורא נפקין כל אנון רחמי

האדרא זוטא · עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון · מאמר 32 · פיסקה 4 · דף רצג ע"ב

לשון הזוהר

מִסּוּמָקָא, נָפְקִין אוֹחֲרָנִין, מָארֵי דְּאַשְׁגָחוּתָא לְדִינָא. וְאִינּוּן אִקְרוּן, ׳עֵינֵי יהו"ה׳ ׳מְשׁוֹטְטוֹת בְּכָל הָאָרֶץ׳ (דברי הימים ב טז, ט) - מְשׁוֹטְטוֹת, וְלֹא מְשׁוֹטְטִים. בְּגִין דְּכֻלְּהוּ דִּינָא. מִירוֹקָא, נָפְקִין אוֹחֲרָנִין, דְּקַיְימִין לְגַלָּאָה עוֹבָדִין, בֵּין טַב וּבֵין בִּישׁ. דִּכְתִיב ׳כִּי עֵינָיו עַל דַּרְכֵי אִישׁ׳ (איוב לד, כא) - וְאִלֵּין אִקְרוּן, ׳עֵינֵי יהו"ה׳ (זכריה ד, י) מְשׁוֹטְטִים. מְשׁוֹטְטִים, וְלֹא מְשׁוֹטְטוֹת. בְּגִין דְּאִינּוּן לִתְרֵין סִטְרִין, לְטָב וּלְבִישׁ. מֵחִוָּורָא, נָפְקִין כָּל אִינּוּן רַחֲמֵי, כָּל אִינּוּן טָבָאן, דְּמִשְׁתַּכְחֵי בְּעָלְמָא, לְאוֹטָבָא לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל. וּכְדֵין אִסְתַּחְיָין (נ"א אסתחרן) כָּל אִינּוּן תְּלַת גְּוָונֵי, לְרַחֲמָא עָלַיְיהוּ.

תרגום

מֵאָדֹם, יוֹצְאִים אֲחֵרִים, בַּעֲלֵי הַשְׁגָּחָה לְדִין. וְהֵם נִקְרָאִים, ׳עֵינֵי יהו"ה׳ ׳מְשׁוֹטְטוֹת בְּכָל הָאָרֶץ׳ (דברי הימים ב טז, ט) - מְשׁוֹטְטוֹת, וְלֹא מְשׁוֹטְטִים. מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם דִּין. מִיָּרֹק, יוֹצְאִים אֲחֵרִים, הָעוֹמְדִים לְגַלּוֹת מַעֲשִׂים, בֵּין טוֹב וּבֵין רַע. שֶׁכָּתוּב ׳כִּי עֵינָיו עַל דַּרְכֵי אִישׁ׳ (איוב לד, כא) - וְאֵלֶּה נִקְרָאִים, ׳עֵינֵי יהו"ה׳ (זכריה ד, י) מְשׁוֹטְטִים. מְשׁוֹטְטִים, וְלֹא מְשׁוֹטְטוֹת. מִשּׁוּם שֶׁהֵם לִשְׁנֵי צְדָדִים, לְטוֹב וּלְרַע. מִלָּבָן, יוֹצְאִים כָּל אוֹתָם הָרַחֲמִים, כָּל אוֹתָם הַטּוֹבוֹת, הַנִּמְצָאוֹת בָּעוֹלָם, לְהֵיטִיב לְיִשְׂרָאֵל. וְאָז נִרְחָצִים (ס"א סוֹבְבִים) כָּל אוֹתָם שְׁלֹשֶׁת הַגְּוָנִים, לְרַחֵם עֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מסומקא, נפקין אוחרנין, מארי דאשגחותא לדינא. ואינון אקרון, ׳עיני יהו"ה׳ ׳משוטטות בכל הארץ׳ (דברי הימים ב טז, ט) - משוטטות, ולא משוטטים. בגין דכלהו דינא. מירוקא, נפקין אוחרנין, דקיימין לגלאה עובדין, בין טב ובין ביש. דכתיב ׳כי עיניו על דרכי איש׳ (איוב לד, כא) - ואלין אקרון, ׳עיני יהו"ה׳ (זכריה ד, י) משוטטים. משוטטים, ולא משוטטות. בגין דאינון לתרין סטרין, לטב ולביש. מחוורא, נפקין כל אינון רחמי, כל אינון טבאן, דמשתכחי בעלמא, לאוטבא להו לישראל. וכדין אסתחיין (נ"א אסתחרן) כל אינון תלת גווני, לרחמא עלייהו.

התרגום: מאדם, יוצאים אחרים, בעלי השגחה לדין. והם נקראים, ׳עיני יהו"ה׳ ׳משוטטות בכל הארץ׳ (דברי הימים ב טז, ט) - משוטטות, ולא משוטטים. משום שכלם דין. מירק, יוצאים אחרים, העומדים לגלות מעשים, בין טוב ובין רע. שכתוב ׳כי עיניו על דרכי איש׳ (איוב לד, כא) - ואלה נקראים, ׳עיני יהו"ה׳ (זכריה ד, י) משוטטים. משוטטים, ולא משוטטות. משום שהם לשני צדדים, לטוב ולרע. מלבן, יוצאים כל אותם הרחמים, כל אותם הטובות, הנמצאות בעולם, להיטיב לישראל. ואז נרחצים (ס"א סובבים) כל אותם שלשת הגונים, לרחם עליהם.

מן המפרשים

הסולם: מסומקא נפקין אוחרנין וכו': מגוון אדום, שבעינים יוצאות שבע עינים אחרות, שהם בעלי השגחה לדין. כי גוון אדום הוא קו השמאל שהוא דין. והן נקראות עיני ה' משוטטות בכל הארץ. משוטטות כתוב בלשון נקבה, ולא משוטטים בלשון זכר, שהוא מפני שהן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: