ארבע גוונין אתחזיין באנון עיינין מאנון נהירין ד' בתי דתפילין דנהרין ברהיטי מוחא - על אבן אחת שבעה עינים
האדרא זוטא · עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון · מאמר 32 · פיסקה 3 · דף רצג ע"ב
לשון הזוהר
אַרְבַּע גַּוְונִין אִתְחַזְיָין בְּאִינּוּן עַיְינִין. מֵאִינּוּן נְהִירִין ד' בָּתֵּי דִּתְפִילִין, דְּנַהֲרִין בִּרְהִיטֵי מוֹחָא. ז' דְּאִקְרוּן עֵינֵי ה'. וְאַשְׁגָּחוּתָא (נפקא) נַפְקֵי, מִגְּוָון אוּכָמָא דְּעֵינָא. כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא בְּאִדָרָא, דִּכְתִּיב, ׳עַל אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם׳ (זכריה ג, ט) - וְאִינּוּן גַּוְונִין מִתְלַהֲטִין בְּסִטְרַיְיהוּ.
תרגום
אַרְבָּעָה גְּוָנִים נִרְאִים בְּאוֹתָן הָעֵינַיִם. מֵאוֹתָם הַמְּאִירִים אַרְבָּעָה בָּתֵּי תְּפִלִּין, הַמְּאִירִים בְּרָהְטֵי הַמּוֹחַ. שֶׁבַע הַנִּקְרָאוֹת עֵינֵי ה'. וְהַהַשְׁגָּחָה יוֹצֵאת, מִגָּוֶן שָׁחֹר שֶׁל הָעַיִן. כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בָּאִדְּרָא, שֶׁכָּתוּב, ׳עַל אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם׳ (זכריה ג, ט) - וְאוֹתָם הַגְּוָנִים מִתְלַהֲטִים בְּצִדֵּיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ארבע גוונין אתחזיין באינון עיינין. מאינון נהירין ד' בתי דתפילין, דנהרין ברהיטי מוחא. ז' דאקרון עיני ה'. ואשגחותא (נפקא) נפקי, מגוון אוכמא דעינא. כמה דאוקימנא באדרא, דכתיב, ׳על אבן אחת שבעה עינים׳ (זכריה ג, ט) - ואינון גוונין מתלהטין בסטרייהו.
התרגום: ארבעה גונים נראים באותן העינים. מאותם המאירים ארבעה בתי תפלין, המאירים ברהטי המוח. שבע הנקראות עיני ה'. וההשגחה יוצאת, מגון שחר של העין. כמו שבארנו באדרא, שכתוב, ׳על אבן אחת שבעה עינים׳ (זכריה ג, ט) - ואותם הגונים מתלהטים בצדיהם.
מן המפרשים
הסולם: ארבע גוונין אתחזיין וכו': ארבעה צבעים נראים באלו העינים דז"א. שהם לבן אדום ירוק שחור, כנגד חו"ב תו"מ, מאלו מאירים ד' בתים של התפלין המאירים בחללי המוח כלומר, הפרשות הן המוחין, והבתים, בחינת חללי המוחין. והבתים הם בחי' ו"ק,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: