ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 32: עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון › פיסקה 1 (רצג ע"ב)

עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא עיינין דנימין ולא נימין - עיניו כיונים, ויאמרו לא יראה יה, הנוטע אזן הלא ישמע

האדרא זוטא · עיינין דרישא אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא - סוד ארבעת הגוונים בעין ועיני הוי המשוטטות לטוב ולרע כירושלם וציון · מאמר 32 · פיסקה 1 · דף רצג ע"ב

לשון הזוהר

עַיְינִין דְּרֵישָׁא, אִינּוּן עַיְינִין דְּלָא מִסְתַּמְּרִין מִנַּיְיהוּ חַיָּיבַיָּא. עַיְינִין דְּנַיְימִין וְלָא נַיְימִין. וּבְגִין כָּךְ אִקְרוּ ׳עֵינָיו כְּיוֹנִים׳ (שיר השירים ה, יב) - מַאי יוֹנִים. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְלֹא תוֹנוּ אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ׳ (ויקרא כה, יז) - וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה יָ"הּ וְגוֹ'׳ (תהילים צד, ז). וּכְתִיב (שם) ׳הֲנוֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע וְגוֹ'׳. תִּקּוּנָא דְּעַל עֵינָא, שַׂעְרֵי דְּמִתְּשַׁעְרָן בְּשִׁעוּרָא שְׁלִים. מֵאִינּוּן שַׂעֲרִין תַּלְיָין אֶלֶף וְז' מְאָה מָארֵי דְּאַשְׁגָחוּתָא, לְאַגָחָא קְרָבָא. וּכְדֵין קַיְימֵי כֻּלְּהוּ מִשּׁוּלְשְׁלֵיהוֹן וּמִתְפַּקְחִין עַיְינִין.

תרגום

עֵינֵי הָרֹאשׁ, הֵן עֵינַיִם שֶׁלֹּא נִשְׁמָרִים מֵהֶן הָרְשָׁעִים. עֵינַיִם יְשֵׁנוֹת וְלֹא יְשֵׁנוֹת. וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָאוֹת (שיר השירים ה יב) ׳עֵינָיו כְּיוֹנִים׳ - מַהוּ יוֹנִים. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, (ויקרא כה יז) ׳וְלֹא תוֹנוּ אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ׳ - וְעַל זֶה כָּתוּב, (תהילים צד ז) ׳וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה יָ"הּ וְגוֹ (תהלים צד, ז)׳'. וְכָתוּב (שָׁם) ׳הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע וְגוֹ׳'. תִּקּוּן שֶׁעַל הָעַיִן, שְׂעָרוֹת הַמְּשֹׁעָרוֹת בְּשִׁעוּר שָׁלֵם. מֵאוֹתָן הַשְּׂעָרוֹת תְּלוּיִים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת בַּעֲלֵי הַשְׁגָּחָה, לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה. וְאָז עוֹמְדִים כֻּלָּם מִשַּׁלְשְׁלֹתֵיהֶם וְנִפְקָחוֹת הָעֵינַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עיינין דרישא, אינון עיינין דלא מסתמרין מנייהו חייביא. עיינין דניימין ולא ניימין. ובגין כך אקרו ׳עיניו כיונים׳ (שיר השירים ה, יב) - מאי יונים. כמה דאת אמר, ׳ולא תונו איש את עמיתו׳ (ויקרא כה, יז) - ועל דא כתיב, ׳ויאמרו לא יראה י"ה וגו'׳ (תהילים צד, ז). וכתיב (שם) ׳הנוטע אזן הלא ישמע וגו'׳. תקונא דעל עינא, שערי דמתשערן בשעורא שלים. מאינון שערין תליין אלף וז' מאה מארי דאשגחותא, לאגחא קרבא. וכדין קיימי כלהו משולשליהון ומתפקחין עיינין.

התרגום: עיני הראש, הן עינים שלא נשמרים מהן הרשעים. עינים ישנות ולא ישנות. ומשום כך נקראות (שיר השירים ה יב) ׳עיניו כיונים׳ - מהו יונים. כמו שאתה אומר, (ויקרא כה יז) ׳ולא תונו איש את עמיתו׳ - ועל זה כתוב, (תהילים צד ז) ׳ויאמרו לא יראה י"ה וגו (תהלים צד, ז)׳'. וכתוב (שם) ׳הנטע אזן הלא ישמע וגו׳'. תקון שעל העין, שערות המשערות בשעור שלם. מאותן השערות תלויים אלף ושבע מאות בעלי השגחה, לערך מלחמה. ואז עומדים כלם משלשלתיהם ונפקחות העינים.

מן המפרשים

הסולם: עיינין דרישא אינון וכו': העינים שבראש ז"א, הן עינים שהרשעים אינם נשמרים מהם. הן עינים שישנות ואינן ישנות. כלומר לפעמים ישנות ולפעמים אינן ישנות. ומשום זה נקראות, עיניו כיונים. מהו יונים. הוא כמו שאתה אומר, ולא תונו איש את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: