ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 31: מצחא דגולגלתא מצחא לאתפקדא חייביא על עובדיהון - סוד המצח הסוגר את הדין ועת רצון היוצא ממנו › פיסקה 2 (רצג ע"א)

ואוקימנא דאקרי נצח באתוון רצופין וכמה נצחים הוו ובגין דשבתא בשעתא דצלותא דמנחה בגין דלא יתער דינין גליא עתיקא קדישא מצחא דיליה

האדרא זוטא · מצחא דגולגלתא מצחא לאתפקדא חייביא על עובדיהון - סוד המצח הסוגר את הדין ועת רצון היוצא ממנו · מאמר 31 · פיסקה 2 · דף רצג ע"א

לשון הזוהר

וְאוֹקִימְנָא, דְּאִקְרֵי נֶצַח בְּאַתְוָון רְצוּפִין. וְכַמָּה נְצָחִים הֲווֹ. וְאַף עַל גַּב דְּנֶצַח אַחֲרָא (באתרא) בְּנֶצַח אָחֳרָא אִסְתְּלַּק, וְאִית נְצָחִים אָחֳרָנִין דְּמִתְפַּשְּׁטִין בְּכָל גּוּפָא. וּבְגִין דְּשַׁבְּתָא בְּשַׁעֲתָא דִּצְלוֹתָא דְּמִנְחָה, בְּגִין דְּלָא יִתְּעַר דִּינִין, גַּלְיָא עַתִּיקָא קַדִישָׁא מִצְחָא דִּילֵיהּ, וְכָל דִּינִין אִתְכַּפְיָין וְאִשְׁתְּכָכוּ וְלָא אִתְעָבִידוּ.

תרגום

וּבֵאַרְנוּ, שֶׁנִּקְרָא נֵצַח בְּאוֹתִיּוֹת רְצוּפוֹת. וְכַמָּה נְצָחִים הָיוּ. וְאַף עַל גַּב שֶׁנֵּצַח אַחֵר (בְּמָקוֹם) בְּנֵצַח אַחֵר מִסְתַּלֵּק, וְיֵשׁ נְצָחִים אֲחֵרִים הַמִּתְפַּשְּׁטִים בְּכָל הַגּוּף. וּמִשּׁוּם שֶׁבַּשַּׁבָּת בִּשְׁעַת תְּפִלַּת הַמִּנְחָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְעוֹרְרוּ דִּינִים, מְגַלֶּה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא אֶת מִצְחוֹ, וְכָל הַדִּינִים נִכְנָעִים וְשׁוֹקְטִים וְאֵינָם נַעֲשִׂים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואוקימנא, דאקרי נצח באתוון רצופין. וכמה נצחים הוו. ואף על גב דנצח אחרא (באתרא) בנצח אחרא אסתלק, ואית נצחים אחרנין דמתפשטין בכל גופא. ובגין דשבתא בשעתא דצלותא דמנחה, בגין דלא יתער דינין, גליא עתיקא קדישא מצחא דיליה, וכל דינין אתכפיין ואשתככו ולא אתעבידו.

התרגום: ובארנו, שנקרא נצח באותיות רצופות. וכמה נצחים היו. ואף על גב שנצח אחר (במקום) בנצח אחר מסתלק, ויש נצחים אחרים המתפשטים בכל הגוף. ומשום שבשבת בשעת תפלת המנחה, כדי שלא יתעוררו דינים, מגלה עתיקא קדישא את מצחו, וכל הדינים נכנעים ושוקטים ואינם נעשים.

מן המפרשים

הסולם: ואוקימנא דאקרי נצח וכו': והעמדנו, שמצח, נקרא נצח באותיות הרצופים, בחילוף אות באות הסמוכה מתחלפת ה מ' דמצח ב נ', ונעשה הצירוף נצח. שזה יורה שמאיר במצח אור הנצח דעליון, כי נה"י דעליון מתלבשים בתחתון. ואע"פ שנצח, במקום אחר הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו