ממוחא תנינא באנון קוצין תקיפין אתמשכן ותליין מארהון דיבבא וילללא דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו - אל תקרי במה אלא באמא יכשלו, מאי סטרא דאמא גבורה תקיפא
האדרא זוטא · ובגין כך משתכחי כל חד כפום ארחוי מחד מוחא - סוד שלשת המוחין המתפשטים בקוצי השער כחסד וגבורה ותפארת · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף רצג ע"א
לשון הזוהר
מִמּוֹחָא תִּנְיָינָא, בְּאִינּוּן קוֹצִין תַּקִּיפִין, אִתְמַשְּׁכָן וְתַלְיָין מָארֵיהוֹן דִּיבָבָא וִילָלָא דִּכְתִיב ׳בְּהוּ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ׳. מַאי קָא מַיְירֵי. אֶלָּא לֹא יָדְעוּ, כְּלוֹמַר לָא יַדְעִין, וְלָא בָּעָאן לְמִנְדַּע, בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ. אַל תִּקְרֵי בַּמֶּה, אֶלָּא בְּאִימָּא יִכָּשֵׁלוּ. בְּאִינּוּן דְּמִתְאַחֲדִין בִּסְטַר דְּאִימָּא. מַאי סִטְרָא דְּאִימָּא. גְּבוּרָה תַּקִּיפָא מִינֵּהּ מִתְאַחֲדָן מָארֵיהוֹן דִּיבָבָא וִילָלָא.
תרגום
מִמּוֹחַ שֵׁנִי, בְּאוֹתָם הַקּוֹצִים הָעֲצוּמִים, נִמְשָׁכִים וּתְלוּיִים בַּעֲלֵי הַיְּבָבָה וְהַיְּלָלָה, שֶׁכָּתוּב ׳בָּהֶם דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ׳ - מָה זֶה בָּא לוֹמַר. אֶלָּא לֹא יָדְעוּ, כְּלוֹמַר אֵינָם יוֹדְעִים, וְאֵינָם רוֹצִים לָדַעַת, בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ. אַל תִּקְרָא בַּמֶּה, אֶלָּא בְּאִמָּא יִכָּשֵׁלוּ. בְּאוֹתָם הַנֶּאֱחָזִים בְּצַד הָאֵם. מַה זֶּה צַד הָאֵם. גְּבוּרָה עֲצוּמָה, מִמֶּנָּה נֶאֱחָזִים בַּעֲלֵי הַיְּבָבָה וְהַיְּלָלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ממוחא תניינא, באינון קוצין תקיפין, אתמשכן ותליין מאריהון דיבבא ויללא דכתיב ׳בהו דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׳. מאי קא מיירי. אלא לא ידעו, כלומר לא ידעין, ולא בעאן למנדע, במה יכשלו. אל תקרי במה, אלא באימא יכשלו. באינון דמתאחדין בסטר דאימא. מאי סטרא דאימא. גבורה תקיפא מינה מתאחדן מאריהון דיבבא ויללא.
התרגום: ממוח שני, באותם הקוצים העצומים, נמשכים ותלויים בעלי היבבה והיללה, שכתוב ׳בהם דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׳ - מה זה בא לומר. אלא לא ידעו, כלומר אינם יודעים, ואינם רוצים לדעת, במה יכשלו. אל תקרא במה, אלא באמא יכשלו. באותם הנאחזים בצד האם. מה זה צד האם. גבורה עצומה, ממנה נאחזים בעלי היבבה והיללה.
מן המפרשים
הסולם: ממוחא תנינא באינון וכו': ממוח השני, שהוא מוח השמאל שהוא בינה. באלו קוצין הקשים שבו נמשכים ותלוים בעלי יבבה ויללה הנ"ל, שכתוב בהם, דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו. מה פירושו. ומשיב, אלא לא ידעו , כלומר, אינם יודעים ואינם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: