בפלגותא דשערי מתאחדא חד אורחא בארחא דעתיק יומין ומתפרשן מניה כל ארחוי דפקודי אוריתא - וכל מארהון דיבבא וילללא תליין בכל קוצא וקוצא ואינון מפרשין רשתא לחייביא, דרך רשעים כאפלה
האדרא זוטא · בפלגותא דשערי מתאחדא חד אורחא בארחא דעתיק יומין - סוד ארחות התורה התלויות בקוצי השער ורשת החייבים · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף רצג ע"א
לשון הזוהר
בְּפַלְגוּתָא דְּשַׂעְרֵי, מִתְאַחֲדָא חַד אוֹרְחָא, בְּאָרְחָא דְּעַתִּיק יוֹמִין, וּמִתְפָּרְשָׁן מִנֵּיהּ כָּל אוֹרְחוֹי דְּפִקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, (ואתמנן עלייהו) כָּל מָארֵיהוֹן דִּיבָבָא וִילָלָא תַּלְיָין בְּכָל קוֹצָא וְקוֹצָא, וְאִינּוּן מַפְרִשִׁין רִשְׁתָּא לְחַיָיבַיָא, דְּלָא יַדְעִין אִינּוּן אָרְחִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה׳ (משלי ד, יט). וְכָל אִלֵּין תַּלְיָין בְּקוֹצִין תַּקִּיפִין, וּבְגִין כָּךְ כֻּלְּהוּ תַּקִּיפִין. וְאוֹקִימְנָא בְּאִינּוּן שְׁעִיעָן אִתְאַחֲדָן מָארֵיהוֹן דְּמַתְקְלָא, (ס"א דרחימותא) דִּכְתִּיב, ׳כָּל אָרְחוֹת יהו"ה חֶסֶד וֶאֱמֶת׳ (תהילים כה, י). וְכָל כַּךְ, בְּגִין דְּמַשְׁכִין מִמּוֹחִין סְתִימִין דִּרְהִיטֵי דְּמוֹחָא.
תרגום
בַּחֲלֻקַּת הַשְּׂעָרוֹת, נֶאֱחָז דֶּרֶךְ אֶחָד, בְּדֶרֶךְ שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין, וְנִפְרָדִים מִמֶּנּוּ כָּל דַּרְכֵי מִצְווֹת הַתּוֹרָה, (וְנִתְמַנּוּ עֲלֵיהֶם) כָּל בַּעֲלֵי הַיְּבָבָה וְהַיְּלָלָה תְּלוּיִים בְּכָל קוֹץ וְקוֹץ, וְהֵם מַפְרִישִׁים רֶשֶׁת לָרְשָׁעִים, שֶׁאֵינָם יוֹדְעִים אוֹתָם הַדְּרָכִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה׳ (משלי ד, יט). וְכָל אֵלֶּה תְּלוּיִים בְּקוֹצִים עֲצוּמִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ כֻּלָּם עֲצוּמִים. וּבֵאַרְנוּ שֶׁבְּאוֹתָם הַחֲלָקִים, נֶאֱחָזִים בַּעֲלֵי הַמִּשְׁקָל (ס"א שֶׁל הָאַהֲבָה), שֶׁכָּתוּב, ׳כָּל אָרְחוֹת יהו"ה חֶסֶד וֶאֱמֶת׳ (תהילים כה, י) - וְכָל כָּךְ, מִשּׁוּם שֶׁמּוֹשְׁכִים מִמּוֹחִין סְתוּמִים שֶׁל רְהִיטֵי הַמּוֹחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בפלגותא דשערי, מתאחדא חד אורחא, בארחא דעתיק יומין, ומתפרשן מניה כל אורחוי דפקודי אורייתא, (ואתמנן עלייהו) כל מאריהון דיבבא ויללא תליין בכל קוצא וקוצא, ואינון מפרשין רשתא לחייביא, דלא ידעין אינון ארחין. הדא הוא דכתיב, ׳דרך רשעים כאפלה׳ (משלי ד, יט). וכל אלין תליין בקוצין תקיפין, ובגין כך כלהו תקיפין. ואוקימנא באינון שעיען אתאחדן מאריהון דמתקלא, (ס"א דרחימותא) דכתיב, ׳כל ארחות יהו"ה חסד ואמת׳ (תהילים כה, י). וכל כך, בגין דמשכין ממוחין סתימין דרהיטי דמוחא.
התרגום: בחלקת השערות, נאחז דרך אחד, בדרך של עתיק יומין, ונפרדים ממנו כל דרכי מצוות התורה, (ונתמנו עליהם) כל בעלי היבבה והיללה תלויים בכל קוץ וקוץ, והם מפרישים רשת לרשעים, שאינם יודעים אותם הדרכים. זהו שכתוב, ׳דרך רשעים כאפלה׳ (משלי ד, יט). וכל אלה תלויים בקוצים עצומים, ומשום כך כלם עצומים. ובארנו שבאותם החלקים, נאחזים בעלי המשקל (ס"א של האהבה), שכתוב, ׳כל ארחות יהו"ה חסד ואמת׳ (תהילים כה, י) - וכל כך, משום שמושכים ממוחין סתומים של רהיטי המוח.
מן המפרשים
הסולם: בפלגותא דשערי מתאחדא וכו': בהתחלקות השערות דז"א, מתאחז דרך אחד, בדרך התחלקות השערות דעתיק יומין, כלומר שמקבל שפעו ממנו, ומתחלקים ממנו, כל הדרכים של מצות התורה. כל בעלי יבבה ויללה תלוים בכל קוץ וקוץ שבשערות, והם פורשים רשת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: