ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 28: בגולגלתא דרישא תליין כל אנון רבוון ואלפין מקוצי דשערין - סוד השערות האוכמות המכסות את האזנים ומדות אבא ואימא › פיסקה 3 (רצג ע"א)

כל אנון קוצין אוכמין חפיין ותליין לסטרא דאודנין והא אוקימנא דבגין כך כתיב הטה הוי אזנך ושמע - מכאן אוקימנא מאן דבעי דירכין מלכא אודניה יסלסל ברישיה ויפנה שערי מעל אודנוי

האדרא זוטא · בגולגלתא דרישא תליין כל אנון רבוון ואלפין מקוצי דשערין - סוד השערות האוכמות המכסות את האזנים ומדות אבא ואימא · מאמר 28 · פיסקה 3 · דף רצג ע"א

לשון הזוהר

כָּל אִינּוּן קוֹצִין אוּכָמִין, חַפְיָין וְתַלְיָין לְסִטְרָא דְּאוּדְנִין. וְהָא אוֹקִימְנָא, דְבְּגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳הַטֵּה יהו"ה אָזְנְךָ וּשֲׁמָע׳ (מלכים ב יט, טז). מִכָּאן אוֹקִימְנָא, מַאן דְּבָעֵי דְּיַרְכִּין מַלְכָּא אוּדְנֵיהּ לָקֳבְלֵיהּ, יְסַלְסֵל בְּרֵישֵׁיהּ דְּמַלְכָּא, וְיִפְנֶה שַׂעְרֵי מֵעַל אוּדְנוֹי, וְיִּשְׁמַע לֵיהּ מַלְכָּא בְּכָל מַה דְּבָעֵי.

תרגום

כָּל אוֹתָם הַקּוֹצִים הַשְּׁחוֹרִים, מְכַסִּים וּתְלוּיִים לְצַד הָאָזְנַיִם. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, שֶׁמִּשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳הַטֵּה יהו"ה אָזְנְךָ וּשְׁמָע׳ (מלכים ב יט, טז) - מִכָּאן בֵּאַרְנוּ, מִי שֶׁרוֹצֶה שֶׁיַּטֶּה הַמֶּלֶךְ אָזְנוֹ אֵלָיו, יְסַלְסֵל בְּרֹאשׁ הַמֶּלֶךְ, וְיַפְנֶה הַשְּׂעָרוֹת מֵעַל אָזְנָיו, וְיִשְׁמַע לוֹ הַמֶּלֶךְ בְּכָל מַה שֶּׁיִּרְצֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כל אינון קוצין אוכמין, חפיין ותליין לסטרא דאודנין. והא אוקימנא, דבגין כך כתיב, ׳הטה יהו"ה אזנך ושמע׳ (מלכים ב יט, טז). מכאן אוקימנא, מאן דבעי דירכין מלכא אודניה לקבליה, יסלסל ברישיה דמלכא, ויפנה שערי מעל אודנוי, וישמע ליה מלכא בכל מה דבעי.

התרגום: כל אותם הקוצים השחורים, מכסים ותלויים לצד האזנים. והרי בארנו, שמשום כך כתוב, ׳הטה יהו"ה אזנך ושמע׳ (מלכים ב יט, טז) - מכאן בארנו, מי שרוצה שיטה המלך אזנו אליו, יסלסל בראש המלך, ויפנה השערות מעל אזניו, וישמע לו המלך בכל מה שירצה.

מן המפרשים

הסולם: כל אינון קוצין וכו': כל אלו קווצות השערות השחורות תלויות ומכסות לצד האזנים, והנה למדנו, שמשום זה כתוב, הטה ה' אזנך ושמע. מכאן העמדנו, שמי שרוצה שהמלך יטה אזנו אליו, יסלסל השערות בראש המלך. כלומר שיכוון לתקן הדינים התלויים…

לכל המפרשים על פיסקה זו