בגולגלתא דרישא תליין כל אנון רבוון ואלפין מקוצי דשערין דאנון אוכמין ומסתבכין דא בדא - אחידן בנהירו עלאה דמתעטר ברישיה מאבא וממוחא דאתנהיר מאבא, לבתר נפקין נימין על נימין מאימא
האדרא זוטא · בגולגלתא דרישא תליין כל אנון רבוון ואלפין מקוצי דשערין - סוד השערות האוכמות המכסות את האזנים ומדות אבא ואימא · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף רצג ע"א
לשון הזוהר
בְּגוּלְגַלְתָּא דְּרֵישָׁא, תַּלְיָין כָּל אִינּוּן רִבְּוָון וְאַלְפִין (קוצי) מִקוֹצֵי דְּשַׂעְרִין, דְּאִינּוּן אוּכָמִין. וּמִסְתַּבְּכִין דָּא בְּדָא, אֲחִידָן דָּא בְּדָא, דַּאֲחִידָן בִּנְהִירוּ עִלָּאָה דִּמְעַטֵר (דמתעטר) בְּרֵישֵׁיהּ מֵאַבָּא, וּמִמּוֹחָא דְּאִתְנְהִיר מֵאַבָּא. לְבָתַר נָפְקִין נִימִין עַל נִימִין, מִנְּהִירוּ דְּמִתְעַטָּר בְּרֵישֵׁיהּ מֵאִימָּא, וּמִשְׁאַר מוֹחֵי. וְכֻלְּהוּ אֲחִידָן, וּמִסְתַּבְּכֵי בְּאִינּוּן שַׂעְרֵי דַּאֲחִידָן מֵאַבָּא, בְּגִין דְּאִינּוּן מִתְעָרְבִין דָּא בְּדָא, וּמִסְתַּבְּכִין דָּא בְּדָא.
תרגום
בְּגֻלְגֹּלֶת הָרֹאשׁ, תְּלוּיִים כָּל אוֹתָם רִבּוֹא וַאֲלָפִים (קוֹצִים) מִקּוֹצֵי הַשְּׂעָרוֹת, שֶׁהֵם שְׁחוֹרִים. וּמִסְתַּבְּכִים זֶה בָּזֶה, אֲחוּזִים זֶה בָּזֶה, הָאֲחוּזִים בְּהֶאָרָה עֶלְיוֹנָה הַמְעַטֶּרֶת (הַמִּתְעַטֶּרֶת) בְּרֹאשׁוֹ מֵאַבָּא, וּמִמּוֹחָא הַמֵּאִיר מֵאַבָּא. לְאַחַר מִכֵּן יוֹצְאִים נִימִין עַל נִימִין, מֵהֶאָרָה הַמִּתְעַטֶּרֶת בְּרֹאשׁוֹ מֵאִמָּא, וּמִשְּׁאָר הַמּוֹחוֹת. וְכֻלָּם אֲחוּזִים, וּמִסְתַּבְּכִים בְּאוֹתָם שְׂעָרוֹת הָאֲחוּזִים מֵאַבָּא, מִשּׁוּם שֶׁהֵם מִתְעָרְבִים זֶה בָּזֶה, וּמִסְתַּבְּכִים זֶה בָּזֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגולגלתא דרישא, תליין כל אינון רבוון ואלפין (קוצי) מקוצי דשערין, דאינון אוכמין. ומסתבכין דא בדא, אחידן דא בדא, דאחידן בנהירו עלאה דמעטר (דמתעטר) ברישיה מאבא, וממוחא דאתנהיר מאבא. לבתר נפקין נימין על נימין, מנהירו דמתעטר ברישיה מאימא, ומשאר מוחי. וכלהו אחידן, ומסתבכי באינון שערי דאחידן מאבא, בגין דאינון מתערבין דא בדא, ומסתבכין דא בדא.
התרגום: בגלגלת הראש, תלויים כל אותם רבוא ואלפים (קוצים) מקוצי השערות, שהם שחורים. ומסתבכים זה בזה, אחוזים זה בזה, האחוזים בהארה עליונה המעטרת (המתעטרת) בראשו מאבא, וממוחא המאיר מאבא. לאחר מכן יוצאים נימין על נימין, מהארה המתעטרת בראשו מאמא, ומשאר המוחות. וכלם אחוזים, ומסתבכים באותם שערות האחוזים מאבא, משום שהם מתערבים זה בזה, ומסתבכים זה בזה.
מן המפרשים
אור יקר: דאתנהיר מאבא בענין שאין כחות הדין מתפשטין ממש מהחכמה והבינה אלא ממה שמתנוצץ מהם על הדעת, ומהמוח הזה האחד שהוא נהירו מעוררים השרשים אל הענין הזה, לא לצורך המוחין בעצמם שהרי הם מיוחדים מצד עצמם, אלא מפני שההתפשטות מהם דהיינו…
הסולם: בגולגלתא דרישא תליין וכו': בגלגלתא של הראש, שהוא כתר, תלויות כל אלו הרבבות והאלפים קווצות השער, שהן שחורות ומסתבכות זו בזו, ואחוזות זו בזו, שאחוזות באור העליון המעטר ראשו מאבא, וממוחו שהאיר מאבא, ואח"כ יוצאים נימין, על נימין…