הני גווני כמה דנהרין בעטרא דרישא ועאלין בחללי דגולגלתא הכי מתפשטין בכל גופא וגופא אתאחיד בהו - אבל לעתיקא קדישא סתימא לא נתכנו ולא ייאן ליה, אבל בהאי לו נתכנו עלילות ודאי
האדרא זוטא · בחללא דגולגלתא נהירין תלת נהורין - סוד תפילין דרישא כדעת המתפשטת בגוף ודברי ויגד יעקב לרחל · מאמר 27 · פיסקה 4 · דף רצג ע"א
לשון הזוהר
הָנֵי גְּוָונֵי, כְּמָה דְּנַהֲרִין בְּעִטְרָא דְּרֵישָׁא, וְעָאלִין בַּחֲלָלֵי דְּגוּלְגַּלְתָּא. הָכִי מִתְפַּשְּׁטִין בְּכָל גּוּפָא, וְגוּפָא אִתְאֲחִיד בְּהוּ. (אבל) לְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא סְתִימָא, לָא נִתְכְּנוּ, וְלָא יָיאָן לֵיהּ, דְּהָא כֹּלָּא בְּחַד אִשְׁתְּכַח, חֵידוּ לְכֹלָּא, חַיִּים לְכֹלָּא. לָא תַּלְיָיא בֵּיהּ דִּינָא. אֲבָל בְּהַאי, לוֹ ׳נִתְכְּנוּ עֲלִילוֹת׳ וַדַּאי.
תרגום
גְּוָנִים אֵלֶּה, כְּמוֹ שֶׁמְּאִירִים בְּעִטּוּר הָרֹאשׁ, וְנִכְנָסִים בַּחֲלָלֵי הַגֻּלְגֹּלֶת. כָּךְ מִתְפַּשְּׁטִים בְּכָל הַגּוּף, וְהַגּוּף נֶאֱחָז בָּהֶם. (אֲבָל) לְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא הַסָּתוּם, לֹא נִתְכְּנוּ, וְלֹא יָאֶה לוֹ, שֶׁהֲרֵי הַכֹּל נִמְצָא בְּאֶחָד, שִׂמְחָה לַכֹּל, חַיִּים לַכֹּל. אֵין הַדִּין תָּלוּי בּוֹ. אֲבָל בָּזֶה, לוֹ ׳נִתְכְּנוּ עֲלִלוֹת׳ וַדַּאי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הני גווני, כמה דנהרין בעטרא דרישא, ועאלין בחללי דגולגלתא. הכי מתפשטין בכל גופא, וגופא אתאחיד בהו. (אבל) לעתיקא קדישא סתימא, לא נתכנו, ולא ייאן ליה, דהא כלא בחד אשתכח, חידו לכלא, חיים לכלא. לא תלייא ביה דינא. אבל בהאי, לו ׳נתכנו עלילות׳ ודאי.
התרגום: גונים אלה, כמו שמאירים בעטור הראש, ונכנסים בחללי הגלגלת. כך מתפשטים בכל הגוף, והגוף נאחז בהם. (אבל) לעתיקא קדישא הסתום, לא נתכנו, ולא יאה לו, שהרי הכל נמצא באחד, שמחה לכל, חיים לכל. אין הדין תלוי בו. אבל בזה, לו ׳נתכנו עללות׳ ודאי.
מן המפרשים
הסולם: הני גווני כמה וכו': אלו הגוונים, של ימין ושמאל שבדעת, כמו שמאירים בעטרה של הראש, בבחינות אורות מקיפים, ונכנסים בחללי הגלגלתא, ומאירים בבחינות אורות פנימיים, כך מתפשטים בכל הגוף, שהוא חג"ת נה"י, והגוף מתאחז בהם, אבל לעתיקא…