ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 27: בחללא דגולגלתא נהירין תלת נהורין - סוד תפילין דרישא כדעת המתפשטת בגוף ודברי ויגד יעקב לרחל › פיסקה 1 (רצב ע"ב)

בחללא דגולגלתא נהירין תלת נהורין ואי תימא תלת ארבע אינון אחסנתיה דאבוי ואמיה ותרין גניזין דלהון - דמתעטרן כלהו ברישיה ואינון תפילין דרישא, לבתר מתחברן בסטרוי ונהרין ועאלין בתלת חללי דגולגלתא

האדרא זוטא · בחללא דגולגלתא נהירין תלת נהורין - סוד תפילין דרישא כדעת המתפשטת בגוף ודברי ויגד יעקב לרחל · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף רצב ע"ב

לשון הזוהר

בַּחֲלָלָא דְּגוּלְגַּלְתָּא, נְהִירִין תְּלַת נְהוֹרִין. וְאִי תֵּימָא תְּלַת, אַרְבַּע אִינּוּן, כְּמָה דַּאֲמֵינָא, אַחֲסַנְתֵּיהּ דַּאֲבוֹי וְאִמֵּיהּ, וּתְרֵין גְּנִיזִין דִּלְהוֹן, דְּמִתְעַטְּרָן כֻּלְּהוּ בְּרֵישֵׁיהּ, וְאִינּוּן תְּפִלִּין דְּרֵישָׁא. לְבָתַר מִתְחַבְּרָן בְּסִטְרוֹי, וְנַהֲרִין וְעָאלִין בִּתְלַת חֲלָלֵי דְּגוּלְגַּלְתָּא. נָפְקִין כָּל חַד בְּסִטְרוֹי, וּמִתְפַּשְּׁטִין בְּכָל גּוּפָא.

תרגום

בַּחֲלַל הַגֻּלְגֹּלֶת, מְאִירִים שְׁלֹשָׁה אוֹרוֹת. וְאִם תֹּאמַר שְׁלֹשָׁה, אַרְבָּעָה הֵם, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתִּי, נַחֲלַת אָבִיו וְאִמּוֹ, וּשְׁנֵי הַגְּנוּזִים שֶׁלָּהֶם, הַמִּתְעַטְּרִים כֻּלָּם בְּרֹאשׁוֹ, וְהֵם תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ. לְאַחַר מִכֵּן מִתְחַבְּרִים בִּצְדָדָיו, וּמְאִירִים וְנִכְנָסִים בִּשְׁלֹשָׁה חֲלָלֵי הַגֻּלְגֹּלֶת. יוֹצְאִים כָּל אֶחָד בְּצִדּוֹ, וּמִתְפַּשְּׁטִים בְּכָל הַגּוּף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בחללא דגולגלתא, נהירין תלת נהורין. ואי תימא תלת, ארבע אינון, כמה דאמינא, אחסנתיה דאבוי ואמיה, ותרין גניזין דלהון, דמתעטרן כלהו ברישיה, ואינון תפלין דרישא. לבתר מתחברן בסטרוי, ונהרין ועאלין בתלת חללי דגולגלתא. נפקין כל חד בסטרוי, ומתפשטין בכל גופא.

התרגום: בחלל הגלגלת, מאירים שלשה אורות. ואם תאמר שלשה, ארבעה הם, כמו שאמרתי, נחלת אביו ואמו, ושני הגנוזים שלהם, המתעטרים כלם בראשו, והם תפלין של ראש. לאחר מכן מתחברים בצדדיו, ומאירים ונכנסים בשלשה חללי הגלגלת. יוצאים כל אחד בצדו, ומתפשטים בכל הגוף.

מן המפרשים

שער מאמרי רשב"י: שם ע"ב שו' כ"ז וז"ל בחללי דגולגלתא נהירין תלת נהורין ואי תימא תלת ארבע אינון כו' כל לשונות מאמר זה עד סוף הדף נתבארו היטב בהקדמת ביאור אדרת האזינו מפוזר ומפורד שם. ושם נתבאר כי המוחין דז"א כשהם בבחינת אור המקיף עליון אז הם…

הסולם: בחללא דגולגלתא נהירין וכו': בחלל הגלגלת מאירים ג' אורות. דהיינו חב"ד. ואם תאמר, אתה אומר שלשה, הרי ארבעה הם, כמו שאמרתי, שהם ירושת אביו ואמו, דהיינו חו"ב, שהם בחינת או"א שירש, וב' חלקי הדעת הגנוז בהם, שמתעטרים כולם בראשו של…

לכל המפרשים על פיסקה זו