תשעה אלפין רבוא עלמין נטלין וסמכין על האי גולגלתא והאי אוירא דכיא אתכליל בכלא - וכד אסתכלו אנפוי באנפי עתיקא קדישא כלא ארך אפים אקרי, אסותא דאנפין
האדרא זוטא · בהאי גולגלתא דזעיר אנפין נטיף טלא מרישא חוורא - סוד מן השמים היורד מהטל וארך אפים כאסותא דאנפין · מאמר 26 · פיסקה 2 · דף רצב ע"ב
לשון הזוהר
תִּשְׁעָה אַלְפִין רִבּוֹא עָלְמִין, נַטְלִין וְסַמְכִין עַל הַאי גּוּלְגַּלְתָּא. וְהַאי אֲוִירָא דַּכְיָא אִתְכְּלִיל בְּכֹלָּא, כֵּיוָן דְּהוּא כָּלִיל מִכֹּלָּא וְכֹלָּא אִתְכְּלִיל בֵּיהּ, אִתְפְּשָׁטוּ אַנְפּוֹי לִתְרֵין סִטְרִין, בִּתְרֵי נְהוֹרִין כְּלִילָן מִכֹּלָּא. וְכַד אִסְתָּכָּלוּ אַנְפּוֹי, בְּאַנְפִּין דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, כֹּלָּא אֶרֶךְ אַפַּיִם אִקְרֵי. מַאי אֶרֶךְ אַפַּיִם. (אריך אפים מבעי ליה) אֶלָּא הָכִי תָּנֵינָן, בְּגִין דְּאָרִיךְ אַפֵּיהּ לְחַיָיבַיָא. אֲבָל אֶרֶךְ אַפַּיִם, אַסְוָותָא דְּאַנְפִּין. דְּהָא לָא אִשְׁתְּכַח אַסְוָותָא בְּעָלְמָא, אֶלָּא בְּזִמְנָא דְּאַשְׁגְּחִין אַנְפִּין בְּאַנְפִּין.
תרגום
תִּשְׁעָה אַלְפֵי רִבּוֹא עוֹלָמוֹת, נוֹשְׂאִים וְנִסְמָכִים עַל גֻּלְגֹּלֶת זוֹ. וַאֲוִירָא דַּכְיָא זֶה נִכְלָל בַּכֹּל, כֵּיוָן שֶׁהוּא כָּלוּל מִן הַכֹּל וְהַכֹּל נִכְלָל בּוֹ, נִתְפַּשְּׁטוּ פָּנָיו לִשְׁנֵי צְדָדִים, בִּשְׁנֵי אוֹרוֹת כְּלוּלִים מִן הַכֹּל. וּכְשֶׁהִסְתַּכְּלוּ פָּנָיו, בְּפָנִים שֶׁל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, הַכֹּל אֶרֶךְ אַפַּיִם נִקְרָא. מַה זֶּה אֶרֶךְ אַפַּיִם. (אָרִיךְ אַפִּים הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר) אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, מִשּׁוּם שֶׁמַּאֲרִיךְ אַפּוֹ לָרְשָׁעִים. אֲבָל אֶרֶךְ אַפַּיִם, רְפוּאַת הַפָּנִים. שֶׁהֲרֵי לֹא נִמְצֵאת רְפוּאָה בָּעוֹלָם, אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁמַּשְׁגִּיחִים פָּנִים בְּפָנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תשעה אלפין רבוא עלמין, נטלין וסמכין על האי גולגלתא. והאי אוירא דכיא אתכליל בכלא, כיון דהוא כליל מכלא וכלא אתכליל ביה, אתפשטו אנפוי לתרין סטרין, בתרי נהורין כלילן מכלא. וכד אסתכלו אנפוי, באנפין דעתיקא קדישא, כלא ארך אפים אקרי. מאי ארך אפים. (אריך אפים מבעי ליה) אלא הכי תנינן, בגין דאריך אפיה לחייביא. אבל ארך אפים, אסוותא דאנפין. דהא לא אשתכח אסוותא בעלמא, אלא בזמנא דאשגחין אנפין באנפין.
התרגום: תשעה אלפי רבוא עולמות, נושאים ונסמכים על גלגלת זו. ואוירא דכיא זה נכלל בכל, כיון שהוא כלול מן הכל והכל נכלל בו, נתפשטו פניו לשני צדדים, בשני אורות כלולים מן הכל. וכשהסתכלו פניו, בפנים של עתיקא קדישא, הכל ארך אפים נקרא. מה זה ארך אפים. (אריך אפים היה צריך לומר) אלא כך שנינו, משום שמאריך אפו לרשעים. אבל ארך אפים, רפואת הפנים. שהרי לא נמצאת רפואה בעולם, אלא בזמן שמשגיחים פנים בפנים.
מן המפרשים
הסולם: תשעה אלפין רבוא וכו': ט' אלפים רבוא עולמות נוסעים וסומכים על גלגלתא הזו. ואויר הטהור הזה דאבא (כנ"ל אות קט"ז) נכלל בכל המדרגות דז"א הן בימין והן בשמאל, כיון שהוא כלול מכל, וכל המדרגות נכללות בו, דהיינו שכלול מימין ושמאל, וע"כ…