ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 25: ועל האי תנינא במתניתא דילן דבוצינא אפיק זיקין לתלת מאה ועשרין עיבר - סוד העולמות הקדמונים שמתו ותקונם בדכר ונוקבא › פיסקה 2 (רצב ע"ב)

כד אתחבר אבא ואימא וההוא אב הוא מרוחא דגניז בעתיק יומין ביה אתגניז האי אוירא ואכליל לניצוצא - נפיק גולגלתא חד תקיפא ואתפשט בסטרוי, כמה דעתיקא קדישא תלת רישין אשתכחו בחד

האדרא זוטא · ועל האי תנינא במתניתא דילן דבוצינא אפיק זיקין לתלת מאה ועשרין עיבר - סוד העולמות הקדמונים שמתו ותקונם בדכר ונוקבא · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף רצב ע"ב

לשון הזוהר

כַּד אִתְחַבָּר אַבָּ"א וְאִימָּ"א, וְהַהוּא אָב הוּא, מֵרוּחָא דְּגָנִיז בְּעַתִּיק יוֹמִין, בֵּיהּ אִתְגְּנִיז הַאי אֲוֵירָא, וְאַכְלִיל לְנִיצוֹצָא, דְּנָפִק מִבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא דְּגָנִיז בְּמֵעוֹי דְּאִימָּא. וְכַד אִתְחַבָּרוּ תַּרְוַויְיהוּ, וְאִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא. נָפִיק גּוּלְגַלְתָּא חַד תַּקִּיפָא, וְאִתְפָשַּׁט בְּסִטְרוֹי, דָּא בְּסִטְרָא דָּא, וְדָא בְּסִטְרָא דָּא. כְּמָה דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא תְּלַת רֵישִׁין אִשְׁתְּכָחוּ בְּחַד, כַּךְ כֹּלָּא אִזְדְּמַן בִּתְלַת רֵישִׁין, כְּמָה (רפ"ח:) דַּאֲמֵינָא.

תרגום

כְּשֶׁהִתְחַבְּרוּ אַבָּא וְאִמָּא, וְאוֹתוֹ הָאָב הוּא, מֵרוּחַ הַגָּנוּז בְּעַתִּיק יוֹמִין, בּוֹ נִגְנַז אֲוִירָא הַזֶּה, וְכָלַל אֶת הַנִּיצוֹץ, הַיּוֹצֵא מִבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא הַגָּנוּז בִּמְעֵי הָאֵם. וּכְשֶׁהִתְחַבְּרוּ שְׁנֵיהֶם, וְנִכְלְלוּ זֶה בָּזֶה. יָצָא גֻּלְגֹּלֶת אַחַת עֲצוּמָה, וְנִתְפַּשְּׁטָה לִצְדָדֶיהָ, זוֹ לְצַד זֶה, וְזוֹ לְצַד זֶה. כְּמוֹ שֶׁעַתִּיקָא קַדִּישָׁא שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים נִמְצָאִים בְּאֶחָד, כָּךְ הַכֹּל הִזְדַּמֵּן בִּשְׁלֹשָׁה רָאשִׁים, כְּמוֹ (רפ"ח:) שֶׁאָמַרְתִּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד אתחבר אב"א ואימ"א, וההוא אב הוא, מרוחא דגניז בעתיק יומין, ביה אתגניז האי אוירא, ואכליל לניצוצא, דנפק מבוצינא דקרדינותא דגניז במעוי דאימא. וכד אתחברו תרווייהו, ואתכלילו דא בדא. נפיק גולגלתא חד תקיפא, ואתפשט בסטרוי, דא בסטרא דא, ודא בסטרא דא. כמה דעתיקא קדישא תלת רישין אשתכחו בחד, כך כלא אזדמן בתלת רישין, כמה (רפ"ח:) דאמינא.

התרגום: כשהתחברו אבא ואמא, ואותו האב הוא, מרוח הגנוז בעתיק יומין, בו נגנז אוירא הזה, וכלל את הניצוץ, היוצא מבוצינא דקרדינותא הגנוז במעי האם. וכשהתחברו שניהם, ונכללו זה בזה. יצא גלגלת אחת עצומה, ונתפשטה לצדדיה, זו לצד זה, וזו לצד זה. כמו שעתיקא קדישא שלשה ראשים נמצאים באחד, כך הכל הזדמן בשלשה ראשים, כמו (רפ"ח:) שאמרתי.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן ד] במחשבה והשתרשם בה יספיק שיתייחד בסוד היחוד מטעם אותם שהם מצויירים שם, ארצה בזה אם החכמה שבכתר והבינה יתוקנו בסוד שורשי הנמצאות יתייחדו פנים אל פנים מטעם אותם התיקונים להתפשט למטה, אמנם אם לא יתוקנו לא יתייחדו פנים אל…

הסולם: כד אתחבר אבא וכו': עתה מבאר יציאת ז"א מאו"א. ואומר כשנתחבר אבא באמא, דהיינו דכר בנוקבא, כנ"ל, ואבא הזה, הוא, שמרוח הגנוז בעתיק יומין נגנז בו אותו אויר הטהור, שה"ס חסדים, וכלל את הניצוץ היוצא מן הנר הקשה הגנוז בבטן אמא, דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו