ועל האי תנינא במתניתא דילן דבוצינא אפיק זיקין לתלת מאה ועשרין עיבר ואינון זיקין עלמין קדמאי אקרון ומיתו לאלתר - לבתר נפיק אומנא לאומנותיה ואתתקן בדכר ונוקבא והני זיקין דאתדעכו ומיתו השתא אתקיים כלא
האדרא זוטא · ועל האי תנינא במתניתא דילן דבוצינא אפיק זיקין לתלת מאה ועשרין עיבר - סוד העולמות הקדמונים שמתו ותקונם בדכר ונוקבא · מאמר 25 · פיסקה 1 · דף רצב ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל הַאי תָּנֵינָא בְּמַתְנִיתָא דִּילָן, (דניצוצא) דְּבוּצִינָא אַפִּיק זִיקִין (שמות רנ"ד ע"ב, בראשית ק"ז ע"ב סתרי תורה) ׳בָּזִיקִין (נ"א דבוצינא אפיק זיקין ניצוצין) לִתְלַת מְאָה וְעֶשְׂרִין עִיבָר׳. וְאִינּוּן זִיקִין, עָלְמִין קַדְמָאֵי אִקְרוּן, וּמִיתוּ לְאַלְתָּר. לְבָתַר נָפִיק אוּמָנָא (ס"א מאנא) לְאוּמָנוּתֵיהּ, וְאִתְתְּקַּן בִּדְכַר וְנוּקְבָּא, וְהָנֵי זִיקִין דְּאִתְדַעֲכוּ וּמִיתוּ, הַשְׁתָּא אִתְקְיָים כֹּלָּא. מִבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, נָפַק נִיצוֹצָא, פַּטִישָׁא תַּקִּיפָא, דְּבָטַשׁ, וְאַפִּיק זִיקִין עָלְמִין קַדְמָאֵי, וּמִתְעָרְבֵי (ד"א ומתדכי) בַּאֲוִירָא דַּכְיָא, וְאִתְבְּסָמוּ דָּא בְּדָא.
תרגום
וְעַל זֶה שָׁנִינוּ בְּמַתְנִיתָא דִּילָן, (שֶׁל הַנִּיצוֹץ) שֶׁהַבּוּצִינָא הוֹצִיא זִיקִים (שמות רנ"ד ע"ב, בראשית ק"ז ע"ב סתרי תורה) ׳בְּזִיקִים (ס"א שֶׁהַבּוּצִינָא הוֹצִיא זִיקִים נִיצוֹצוֹת) לִשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים צַד׳. וְאוֹתָם הַזִּיקִים, עוֹלָמוֹת רִאשׁוֹנִים נִקְרְאוּ, וָמֵתוּ מִיָּד. לְאַחַר מִכֵּן יָצָא הָאֻמָּן (ס"א הַכְּלִי) לְאֻמָּנוּתוֹ, וְהִתְתַּקֵּן בְּזָכָר וּנְקֵבָה, וְאוֹתָם הַזִּיקִים שֶׁכָּבוּ וָמֵתוּ, עַכְשָׁו נִתְקַיֵּם הַכֹּל. מִבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, יָצָא נִיצוֹץ, פַּטִּישׁ עָצוּם, שֶׁהִכָּה, וְהוֹצִיא זִיקִים עוֹלָמוֹת רִאשׁוֹנִים, וּמִתְעָרְבִים (ד"א וּמִזְדַּכִּים) בַּאֲוִירָא דַּכְיָא, וְנִתְבַּשְּׂמוּ זֶה בָּזֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל האי תנינא במתניתא דילן, (דניצוצא) דבוצינא אפיק זיקין (שמות רנ"ד ע"ב, בראשית ק"ז ע"ב סתרי תורה) ׳בזיקין (נ"א דבוצינא אפיק זיקין ניצוצין) לתלת מאה ועשרין עיבר׳. ואינון זיקין, עלמין קדמאי אקרון, ומיתו לאלתר. לבתר נפיק אומנא (ס"א מאנא) לאומנותיה, ואתתקן בדכר ונוקבא, והני זיקין דאתדעכו ומיתו, השתא אתקיים כלא. מבוצינא דקרדינותא, נפק ניצוצא, פטישא תקיפא, דבטש, ואפיק זיקין עלמין קדמאי, ומתערבי (ד"א ומתדכי) באוירא דכיא, ואתבסמו דא בדא.
התרגום: ועל זה שנינו במתניתא דילן, (של הניצוץ) שהבוצינא הוציא זיקים (שמות רנ"ד ע"ב, בראשית ק"ז ע"ב סתרי תורה) ׳בזיקים (ס"א שהבוצינא הוציא זיקים ניצוצות) לשלש מאות ועשרים צד׳. ואותם הזיקים, עולמות ראשונים נקראו, ומתו מיד. לאחר מכן יצא האמן (ס"א הכלי) לאמנותו, והתתקן בזכר ונקבה, ואותם הזיקים שכבו ומתו, עכשו נתקים הכל. מבוצינא דקרדינותא, יצא ניצוץ, פטיש עצום, שהכה, והוציא זיקים עולמות ראשונים, ומתערבים (ד"א ומזדכים) באוירא דכיא, ונתבשמו זה בזה.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: דף ק"ו ע"א) באוירא דכיא ואתבסמו דא בדא כד אתחברו א"וא וההוא אב הוא רוחא דגניז בעתיק וביה אתגניז האי אוירא ואכליל לניצוצ' דנפיק מבוצינא דקרדינותא דגניז במעוי דאימא וכד אתחברו תרווייהו ואתכלילו דא בדא נפיק חד גולגלת תקיפא ואתפשט…
הסולם: ועל האי תנינא וכו': ועל זה למדנו בברייתא שלנו, שהמאור הוציא זיקים וניצוצים לשלש מאות ועשרים צדדים. ואלו הניצוצים נקראים עולמות עליונים, ומתו מיד. ואח"כ יצא האומן, דהיינו עתיקא קדישא, לאומנותו, ונתתקן בדכר ונוקבא, ואלו הניצוצים…