ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 24: על כן אחידן מלי דא בדא ומתפרשן מלין דסתימין בעתיקא קדישא - סוד מלכי אדום שלא נתקיימו עד תיקון עתיקא קדישא › פיסקה 7 (רצב ע"ב)

עד לא אברי עלמא לא הוו משגיחין אנפין באנפין ובגין כך עלמין קדמאי אתחרבו - אקרי זיקין נצוצין כהאי אומנא מרצפא, עד דאתתקן עתיקא קדישא ונפיק אומנא לאומנותיה

האדרא זוטא · על כן אחידן מלי דא בדא ומתפרשן מלין דסתימין בעתיקא קדישא - סוד מלכי אדום שלא נתקיימו עד תיקון עתיקא קדישא · מאמר 24 · פיסקה 7 · דף רצב ע"ב

לשון הזוהר

עַד לָא אִבְרֵי עָלְמָא, לָא הֲווֹ מַשְׁגִּיחִין אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, וּבְגִין כַּךְ, עָלְמִין קַדְמָאֵי אִתְחֲרָבוּ, וְעָלְמִין קַדְמָאֵי בְּלָא תִּקּוּנָא אִתְעָבִידוּ. וְהַהוּא דְּלָא הֲוָה בְּתִקּוּנָא, אִקְרֵי זִיקִין נִצוֹצִין, כְּהַאי אוּמָנָא, מַרְצֵפָא (ס"א מרזפתא), כַּד אַכְתִּשׁ בְּמָנָא (בראשית קנ"ו ע"א) ׳דְּפַרְזְלָא, אַפִּיק זִיקִין לְכָל עִיבָר, וְאִינּוּן זִיקִין דְּנָפְקִין, נָפְקִין לְהִיטִין וּנְהִירִין, וְדַעֲכִין לְאַלְתָּר׳. וְאִלֵּין אִקְרוּן עָלְמִין קַדְמָאֵי. וּבְגִין כַּךְ אִתְחֲרָבוּ וְלָא אִתְקְיָימוּ. עַד דְּאִתְתָּקַן עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְנָפִיק אוּמָנָא (ד"א מאנא) לְאוּמָנוּתֵיהּ.

תרגום

עַד שֶׁלֹּא נִבְרָא הָעוֹלָם, לֹא הָיוּ מַשְׁגִּיחִים פָּנִים בְּפָנִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ, הָעוֹלָמוֹת הָרִאשׁוֹנִים חָרְבוּ, וְהָעוֹלָמוֹת הָרִאשׁוֹנִים בְּלֹא תִּקּוּן נַעֲשׂוּ. וְאוֹתוֹ שֶׁלֹּא הָיָה בְּתִקּוּן, נִקְרָא נִיצוֹצוֹת זִיקִים, כְּמוֹ אוֹתוֹ אֻמָּן, מַקֶּבֶת (ס"א מַרְזֶפֶת), כְּשֶׁמַּכֶּה בִּכְלִי ׳שֶׁל בַּרְזֶל, מוֹצִיא נִיצוֹצוֹת לְכָל צַד, וְאוֹתָם הַנִּיצוֹצוֹת הַיּוֹצְאִים, יוֹצְאִים לוֹהֲטִים וּמְאִירִים, וְדוֹעֲכִים מִיָּד׳. וְאֵלֶּה נִקְרָאִים עוֹלָמוֹת רִאשׁוֹנִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ חָרְבוּ וְלֹא נִתְקַיְּמוּ. עַד שֶׁהִתְתַּקֵּן עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְיָצָא הָאֻמָּן (ד"א הַכְּלִי) לְאֻמָּנוּתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד לא אברי עלמא, לא הוו משגיחין אנפין באנפין, ובגין כך, עלמין קדמאי אתחרבו, ועלמין קדמאי בלא תקונא אתעבידו. וההוא דלא הוה בתקונא, אקרי זיקין נצוצין, כהאי אומנא, מרצפא (ס"א מרזפתא), כד אכתש במנא (בראשית קנ"ו ע"א) ׳דפרזלא, אפיק זיקין לכל עיבר, ואינון זיקין דנפקין, נפקין להיטין ונהירין, ודעכין לאלתר׳. ואלין אקרון עלמין קדמאי. ובגין כך אתחרבו ולא אתקיימו. עד דאתתקן עתיקא קדישא, ונפיק אומנא (ד"א מאנא) לאומנותיה.

התרגום: עד שלא נברא העולם, לא היו משגיחים פנים בפנים, ומשום כך, העולמות הראשונים חרבו, והעולמות הראשונים בלא תקון נעשו. ואותו שלא היה בתקון, נקרא ניצוצות זיקים, כמו אותו אמן, מקבת (ס"א מרזפת), כשמכה בכלי ׳של ברזל, מוציא ניצוצות לכל צד, ואותם הניצוצות היוצאים, יוצאים לוהטים ומאירים, ודועכים מיד׳. ואלה נקראים עולמות ראשונים. ומשום כך חרבו ולא נתקימו. עד שהתתקן עתיקא קדישא, ויצא האמן (ד"א הכלי) לאמנותו.

מן המפרשים

הסולם: עד לא אברי וכו': מטרם שנברא העולם לא היו משגיחים פנים בפנים (כמו שנתבאר לעיל בספרא דצניעותא תרומה אות ג' ע"ש) ומשום זה עולמות הראשונים, דהיינו ז' מלכים דנקודים, נחרבו, שנשברו ומתו. ועולמות הראשונים נעשו בלי תקון. ואותו מלך שלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו