ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 24: על כן אחידן מלי דא בדא ומתפרשן מלין דסתימין בעתיקא קדישא - סוד מלכי אדום שלא נתקיימו עד תיקון עתיקא קדישא › פיסקה 5 (רצב ע"א)

הדא הוא דכתיב כאשר שמענו כן ראינו דהא כלהו לא אתקיימו והיא אתקיימת השתא בסטרא דדכורא - וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב

האדרא זוטא · על כן אחידן מלי דא בדא ומתפרשן מלין דסתימין בעתיקא קדישא - סוד מלכי אדום שלא נתקיימו עד תיקון עתיקא קדישא · מאמר 24 · פיסקה 5 · דף רצב ע"א

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כֵּן רָאִינוּ וְגוֹ'׳, דְּהָא כֻּלְּהוּ לָא אִתְקְיָימוּ, וְהִיא אִתְקַיְּימַת הַשְׁתָּא, בְּסִטְרָא דִּדְכוּרָא, דְּשַׁרְיָא עִמָּהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיִּמְלוֹךְ תַחְתָּיו הֲדַר וְשֵׁם עִירוֹ פָּעוּ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׳. מֵי זָהָב וַדַּאי כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא בְּאִדָרָא.

תרגום

זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כֵּן רָאִינוּ וְגוֹ'׳ שֶׁהֲרֵי כֻּלָּם לֹא נִתְקַיְּמוּ, וְהִיא נִתְקַיֶּמֶת עַכְשָׁו, בְּצַד הַזָּכָר, הַשּׁוֹרֶה עִמָּהּ (תהלים מח, ט). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר וְשֵׁם עִירוֹ פָּעוּ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׳ - מֵי זָהָב וַדַּאי כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בָּאִדְּרָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳כאשר שמענו כן ראינו וגו'׳, דהא כלהו לא אתקיימו, והיא אתקיימת השתא, בסטרא דדכורא, דשריא עמה. הדא הוא דכתיב, ׳וימלוך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׳. מי זהב ודאי כמה דאוקימנא באדרא.

התרגום: זהו שכתוב, ׳כאשר שמענו כן ראינו וגו'׳ שהרי כלם לא נתקימו, והיא נתקימת עכשו, בצד הזכר, השורה עמה (תהלים מח, ט). זהו שכתוב, ׳וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׳ - מי זהב ודאי כמו שבארנו באדרא.

מן המפרשים

הסולם: הה"ד כאשר שמענו וגו': ז"ש, כאשר שמענו כן ראינו וגו'. כי כולם לא נתקיימו, והיא המלכות, נתקיימת עתה, בבחינת הזכר ששרה עמה, ז"ש וימלוך תחתיו הדר ושם עירו פעו , ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב. מי זהב ודאי, כמו שהעמדנו באדרא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: