פתח ואמר כתיב ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום כי הנה המלכים נועדו עברו יחדיו - באתר דדינין מתאחדין תמן, המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו
האדרא זוטא · על כן אחידן מלי דא בדא ומתפרשן מלין דסתימין בעתיקא קדישא - סוד מלכי אדום שלא נתקיימו עד תיקון עתיקא קדישא · מאמר 24 · פיסקה 4 · דף רצב ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, כְּתִיב, ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳ (בראשית לו, לא). הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ עָבְרוּ יַחְדָּיו׳ (תהילים מח, ה). נוֹעֲדוּ, בְּאָן אֲתָר. ׳בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳. בַּאֲתָר דְּדִינִין מִתְאַחֲדִין תַּמָּן. ׳עָבְרוּ יַחְדָּיו׳, דִּכְתִּיב ׳וַיָּמָת וַיִּמְלוֹךְ תַחְתָּיו׳. ׳הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׳ - דְּלָא אִתְקְיָימוּ בְּאַתְרַיְיהוּ, בְּגִין דְּתִקוּנִין דְּמַלְכָּא לָא אִתְּקָנוּ, וְקַרְתָּא קַדִּישָׁא וְשׁוּרוֹי, לָא אִזְדְּמָנוּ.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, כָּתוּב, ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳ (בראשית לו, לא) - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳כִּי הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ עָבְרוּ יַחְדָּיו׳ (תהילים מח, ה). נוֹעֲדוּ, בְּאֵיזֶה מָקוֹם. ׳בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳. בַּמָּקוֹם שֶׁדִּינִים מִתְאַחֲדִים שָׁם. ׳עָבְרוּ יַחְדָּיו׳, שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּמָת וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׳. ׳הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׳ (תהלים מח, ו) - שֶׁלֹּא נִתְקַיְּמוּ בִּמְקוֹמָם, מִשּׁוּם שֶׁתִּקּוּנֵי הַמֶּלֶךְ לֹא הִתְתַּקְּנוּ, וְעִיר הַקֹּדֶשׁ וְחוֹמוֹתֶיהָ, לֹא הִזְדַּמְּנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, כתיב, ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום׳ (בראשית לו, לא). הדא הוא דכתיב, ׳כי הנה המלכים נועדו עברו יחדיו׳ (תהילים מח, ה). נועדו, באן אתר. ׳בארץ אדום׳. באתר דדינין מתאחדין תמן. ׳עברו יחדיו׳, דכתיב ׳וימת וימלוך תחתיו׳. ׳המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו׳ - דלא אתקיימו באתרייהו, בגין דתקונין דמלכא לא אתקנו, וקרתא קדישא ושורוי, לא אזדמנו.
התרגום: פתח ואמר, כתוב, ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום׳ (בראשית לו, לא) - זהו שכתוב, ׳כי הנה המלכים נועדו עברו יחדיו׳ (תהילים מח, ה). נועדו, באיזה מקום. ׳בארץ אדום׳. במקום שדינים מתאחדים שם. ׳עברו יחדיו׳, שכתוב ׳וימת וימלך תחתיו׳. ׳המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו׳ (תהלים מח, ו) - שלא נתקימו במקומם, משום שתקוני המלך לא התתקנו, ועיר הקדש וחומותיה, לא הזדמנו.
מן המפרשים
הסולם: פתח ואמר כתיב וכו': פו"א, כתוב, ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום. ז"ש כי הנה המלכים נועדו עברו יחדיו . נועדו , באיזה מקום, הוא בארץ אדום. במקום שהדינים מתאחזים שם. עברו יחדיו , היינו שכתוב, וימת, וימלוך תחתיו. המה ראו כן תמהו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: