אמר רבי שמעון מסתכל הוינא כל יומא בהאי קרא ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו - והאידנא אתקיים קרא כלא, גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדיו
האדרא זוטא · על כן אחידן מלי דא בדא ומתפרשן מלין דסתימין בעתיקא קדישא - סוד מלכי אדום שלא נתקיימו עד תיקון עתיקא קדישא · מאמר 24 · פיסקה 3 · דף רצב ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, מִסְתַּכֵּל הֲוֵינָא כָּל יוֹמָא בְּהַאי קְרָא, דִּכְתִּיב, ׳בַּיהו"ה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׳ (תהילים לד, ג). וְהָאִידָּנָא אִתְקְיָים קְרָא כֹּלָּא. ׳בַּיהו"ה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי׳ וַדַּאי, דְּהָא נִשְׁמָתִי בֵּיהּ אֲחִידָא, בֵּיהּ לַהֲטָא, בֵּיהּ אִתְדַבְּקַת וְאִשְׁתַּדְּלַת וּבְאִשְׁתַּדְּלוּתָא דָּא תִּסְתָּלַּק לְאַתְרָהָא. ׳יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׳ - כָּל הָנֵי צַדִּיקַיָּיא, וְכָל בְּנֵי מְתִיבְתָּא קַדִּישָׁא, וְזַכָּאִין דְּאַתְיָין הַשְׁתָּא עִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כֻּלְּהוּ שַׁמְעִין מִלַּי, וְחַדָּאן. בְּגִין כַּךְ, ׳גַּדְּלוּ לַיהו"ה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּיו׳ (תהילים לד, ד).
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מִסְתַּכֵּל הָיִיתִי כָּל יוֹם בַּפָּסוּק הַזֶּה, שֶׁכָּתוּב, ׳בַּיהו"ה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׳ (תהילים לד, ג) - וְעַכְשָׁו נִתְקַיֵּם הַפָּסוּק כֻּלּוֹ. ׳בַּיהו"ה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי׳ וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי נִשְׁמָתִי בּוֹ אֲחוּזָה, בּוֹ לוֹהֶטֶת, בּוֹ נִדְבֶּקֶת וּמִשְׁתַּדֶּלֶת, וּבְהִשְׁתַּדְּלוּת זוֹ תַּעֲלֶה לִמְקוֹמָהּ. ׳יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׳ - כָּל אוֹתָם הַצַּדִּיקִים, וְכָל בְּנֵי הַיְשִׁיבָה הַקְּדוֹשָׁה, וְזַכָּאִים הַבָּאִים עַכְשָׁו עִם הקב"ה, כֻּלָּם שׁוֹמְעִים דְּבָרַי, וּשְׂמֵחִים. מִשּׁוּם כָּךְ, ׳גַּדְּלוּ לַיהו"ה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּיו׳ (תהילים לד, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, מסתכל הוינא כל יומא בהאי קרא, דכתיב, ׳ביהו"ה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׳ (תהילים לד, ג). והאידנא אתקיים קרא כלא. ׳ביהו"ה תתהלל נפשי׳ ודאי, דהא נשמתי ביה אחידא, ביה להטא, ביה אתדבקת ואשתדלת ובאשתדלותא דא תסתלק לאתרהא. ׳ישמעו ענוים וישמחו׳ - כל הני צדיקייא, וכל בני מתיבתא קדישא, וזכאין דאתיין השתא עם קודשא בריך הוא, כלהו שמעין מלי, וחדאן. בגין כך, ׳גדלו ליהו"ה אתי ונרוממה שמו יחדיו׳ (תהילים לד, ד).
התרגום: אמר רבי שמעון, מסתכל הייתי כל יום בפסוק הזה, שכתוב, ׳ביהו"ה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׳ (תהילים לד, ג) - ועכשו נתקים הפסוק כלו. ׳ביהו"ה תתהלל נפשי׳ ודאי, שהרי נשמתי בו אחוזה, בו לוהטת, בו נדבקת ומשתדלת, ובהשתדלות זו תעלה למקומה. ׳ישמעו ענוים וישמחו׳ - כל אותם הצדיקים, וכל בני הישיבה הקדושה, וזכאים הבאים עכשו עם הקב"ה, כלם שומעים דברי, ושמחים. משום כך, ׳גדלו ליהו"ה אתי ונרוממה שמו יחדיו׳ (תהילים לד, ד).
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש, מסתכל הייתי כל ימי במקרא הזה, שכתוב, בה' תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו . ועתה נתקיים כל הכתוב. בה' תתהלל נפשי , ודאי, כי נשמתי אחוזה בו, בו לוהטת, בו מתדבקת ומשתדלת, ובהשתדלות הזו תעלה למקומה. ישמעו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: