ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 24: על כן אחידן מלי דא בדא ומתפרשן מלין דסתימין בעתיקא קדישא - סוד מלכי אדום שלא נתקיימו עד תיקון עתיקא קדישא › פיסקה 2 (רצב ע"א)

האי דאוקימנא אב ואם בעתיקא אחידן בתיקוני הכי הוא דהא ממוחא סתימאה דכל סתימין תליין - זכאה חולקיה דמאן דעאל ונפיק וינדע ארחין דלא יסטי לימינא ולשמאלא

האדרא זוטא · על כן אחידן מלי דא בדא ומתפרשן מלין דסתימין בעתיקא קדישא - סוד מלכי אדום שלא נתקיימו עד תיקון עתיקא קדישא · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף רצב ע"א

לשון הזוהר

הַאי דְּאוֹקִימְנָא, אָב וָאֵם בְּעַתִּיקָא אֲחִידָן, בְּתִיקּוּנֹי, הָכִי הוּא. דְּהָא מִמּוֹחָא סְתִימָאָה דְּכָל סְתִימִין תַּלְיָין, (נ"א נפקין) וּמִתְאַחֲדָן בֵּיהּ. (ואף על גב דעתיקא קדישא אתתקן בלחודוי) וְכַד יִסְתַּכְּלוּן (בכל) מִלָּי. כֹּלָּא הוּא עַתִּיקָא בִּלְחוֹדוֹי, הוּא הֲוֵי, וְהוּא יְהֵא. וְכָל הָנֵי תִּקּוּנִין בֵּיהּ. (בס"י לא נמצא: אחידן ביה סתימן, לא מתפרשן מניה, מוחא סתימאה לא אתגלייא ולא תליא ביה) אָ"ב וָאֵ"ם מֵהַאי מוֹחָא נַפְקוּ, אִתְכְּלִילוּ בְּמַזָּלָא, וּבֵיהּ תַּלְיָין, וּבֵיהּ אֲחִידָן. זְעֵיר אַנְפִּין, בְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא תַּלְיָיא וְאָחִיד. וְהָא אוֹקִימְנָא מִלֵּי בְּאִדָּרָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמַאן דְּעָאל וְנָפִיק, וְיִנְדַּע אוֹרְחִין דְּלָא יִסְטֵי לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא. וּמַאן דְּלָא עָאל וְנָפַק, טַב לֵיהּ דְּלָא אִבְרֵי. וּכְתִיב ׳כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יהו"ה׳ (הושע יד, י).

תרגום

זֶה שֶׁבֵּאַרְנוּ, אָב וָאֵם בְּעַתִּיקָא אֲחוּזִים, בְּתִקּוּנָיו, כָּךְ הוּא. שֶׁהֲרֵי מִמּוֹחָא סְתִימָאָה שֶׁל כָּל הַסְּתוּמִים תְּלוּיִים, (ס"א יוֹצְאִים) וְנֶאֱחָזִים בּוֹ. (וְאַף עַל גַּב שֶׁעַתִּיקָא קַדִּישָׁא מִתְתַּקֵּן לְבַדּוֹ) וּכְשֶׁמִּסְתַּכְּלִים (בְּכָל) דְּבָרַי. הַכֹּל הוּא עַתִּיקָא לְבַדּוֹ, הוּא הָיָה, וְהוּא יִהְיֶה. וְכָל אוֹתָם הַתִּקּוּנִים בּוֹ. (בְּסֵפֶר יְצִירָה לֹא נִמְצָא: אֲחוּזִים בּוֹ סְתוּמִים, לֹא נִפְרָדִים מִמֶּנּוּ, מוֹחָא סְתִימָאָה לֹא מִתְגַּלֶּה וְלֹא תָּלוּי בּוֹ) אַבָּא וְאִמָּא מֵאוֹתוֹ הַמּוֹחַ יָצְאוּ, נִכְלְלוּ בְּמַזָּלָא, וּבוֹ תְּלוּיִים, וּבוֹ אֲחוּזִים. זְעֵיר אַנְפִּין, בְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא תָּלוּי וְאָחוּז. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ דְּבָרַי בָּאִדְּרָא. זַכָּאִי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁנִּכְנַס וְיָצָא, וְיֵדַע דְּרָכִים שֶׁלֹּא יִסְטֶה יָמִינָה וּשְׂמֹאלָה. וּמִי שֶׁלֹּא נִכְנַס וְיָצָא, טוֹב לוֹ שֶׁלֹּא נִבְרָא. וְכָתוּב ׳כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יהו"ה׳ (הושע יד, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי דאוקימנא, אב ואם בעתיקא אחידן, בתיקוני, הכי הוא. דהא ממוחא סתימאה דכל סתימין תליין, (נ"א נפקין) ומתאחדן ביה. (ואף על גב דעתיקא קדישא אתתקן בלחודוי) וכד יסתכלון (בכל) מלי. כלא הוא עתיקא בלחודוי, הוא הוי, והוא יהא. וכל הני תקונין ביה. (בס"י לא נמצא: אחידן ביה סתימן, לא מתפרשן מניה, מוחא סתימאה לא אתגלייא ולא תליא ביה) א"ב וא"ם מהאי מוחא נפקו, אתכלילו במזלא, וביה תליין, וביה אחידן. זעיר אנפין, בעתיקא קדישא תלייא ואחיד. והא אוקימנא מלי באדרא. זכאה חולקיה דמאן דעאל ונפיק, וינדע אורחין דלא יסטי לימינא ולשמאלא. ומאן דלא עאל ונפק, טב ליה דלא אברי. וכתיב ׳כי ישרים דרכי יהו"ה׳ (הושע יד, י).

התרגום: זה שבארנו, אב ואם בעתיקא אחוזים, בתקוניו, כך הוא. שהרי ממוחא סתימאה של כל הסתומים תלויים, (ס"א יוצאים) ונאחזים בו. (ואף על גב שעתיקא קדישא מתתקן לבדו) וכשמסתכלים (בכל) דברי. הכל הוא עתיקא לבדו, הוא היה, והוא יהיה. וכל אותם התקונים בו. (בספר יצירה לא נמצא: אחוזים בו סתומים, לא נפרדים ממנו, מוחא סתימאה לא מתגלה ולא תלוי בו) אבא ואמא מאותו המוח יצאו, נכללו במזלא, ובו תלויים, ובו אחוזים. זעיר אנפין, בעתיקא קדישא תלוי ואחוז. והרי בארנו דברי באדרא. זכאי חלקו של מי שנכנס ויצא, וידע דרכים שלא יסטה ימינה ושמאלה. ומי שלא נכנס ויצא, טוב לו שלא נברא. וכתוב ׳כי ישרים דרכי יהו"ה׳ (הושע יד, י).

מן המפרשים

שער מאמרי רשב"י: שם בדרצ"ב ע"א שור' י"ו וז"ל כד יסתכלון בכל מילי כולא הוא עתיקא בלחודוי הוא הוי והוא יהא וכל הני תקונין ביה כו'. זה יובן במ"ש לעיל בדרפ"ח ע"א במ"ש ואינון נהורין דמתפשטין כד יקרבון למנדע לון לא שכיח אלא בוצינא חד בלחודוי כו' כי…

הסולם: האי דאוקימנא אב וכו': זה שהעמדנו, שאבא ואמא, אחוזים בעתיקא, בתיקוניו, דהיינו בדיקנא שנתתקנה, כך הוא. כי תלוים ממוח הסתום מכל סתומים ומתאחזים בו. וכאשר יסתכלו בדברי, יראו שהכל הוא עתיקא בלבד, הוא היה, והוא יהיה, וכל אלו, תקונים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: