על כן אחידן מלי דא בדא ומתפרשן מלין דסתימין בעתיקא קדישא סתימא דכל סתימין - מכאן להלאה מלין דזעיר אנפין דלא אתגליין באדרא, אשרי העם שככה לו
האדרא זוטא · על כן אחידן מלי דא בדא ומתפרשן מלין דסתימין בעתיקא קדישא - סוד מלכי אדום שלא נתקיימו עד תיקון עתיקא קדישא · מאמר 24 · פיסקה 1 · דף רצב ע"א
לשון הזוהר
עַל כֵּן אֲחִידָן מִלָּי דָּא בְּדָא, וּמִתְפָּרְשָׁן מִלִּין דִּסְתִּימִין בְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, וְהֵיךְ אֲחִידָן אִלֵּין בְּאִלֵּין. מִכָּאן לְהָלְאָה, מִלִּין דִּזְעֵיר אַנְפִּין, אִינּוּן דְּלָא אִתְגַּלְּיָין בְּאִדָּרָא. אִינּוּן דַּהֲווֹ סְתִימִין בְּלִבָּאי, וְתַמָּן לָא אִתְּקָנוּ. (עד כאן סתימן מלין) הַשְׁתָּא אִתְתְּקָנוּ וְאִתְגַּלְיָין, וְכֻלְּהוּ מִלִּין סְתִימִין, וּבְרִירִין כֻּלְּהוּ. זַכָּאָה חוּלָקִי, וְאִינּוּן דְּיַרְתּוּ יְרוּתָא דָּא, דִּכְתִּיב, ׳אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ וְגוֹ'׳ (תהילים קמד, טו).
תרגום
עַל כֵּן אֲחוּזִים דְּבָרַי זֶה בָּזֶה, וְנִפְרָדִים דְּבָרִים הַסְּתוּמִים בְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, הַסָּתוּם מִכָּל הַסְּתוּמִים, וְאֵיךְ אֲחוּזִים אֵלֶּה בְּאֵלֶּה. מִכָּאן וָהָלְאָה, דְּבָרִים שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, הֵם שֶׁלֹּא נִתְגַּלּוּ בָּאִדְּרָא. אוֹתָם שֶׁהָיוּ סְתוּמִים בְּלִבִּי, וְשָׁם לֹא הִתְתַּקְּנוּ. (עַד כָּאן דְּבָרִים סְתוּמִים) עַכְשָׁו הִתְתַּקְּנוּ וְנִתְגַּלּוּ, וְכָל הַדְּבָרִים הַסְּתוּמִים, בְּרוּרִים כֻּלָּם. זַכָּאִי חֶלְקִי, וְאוֹתָם שֶׁיִּירְשׁוּ יְרֻשָּׁה זוֹ, שֶׁכָּתוּב, ׳אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ וְגוֹ'׳ (תהילים קמד, טו) '.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: על כן אחידן מלי דא בדא, ומתפרשן מלין דסתימין בעתיקא קדישא, סתימא דכל סתימין, והיך אחידן אלין באלין. מכאן להלאה, מלין דזעיר אנפין, אינון דלא אתגליין באדרא. אינון דהוו סתימין בלבאי, ותמן לא אתקנו. (עד כאן סתימן מלין) השתא אתתקנו ואתגליין, וכלהו מלין סתימין, וברירין כלהו. זכאה חולקי, ואינון דירתו ירותא דא, דכתיב, ׳אשרי העם שככה לו וגו'׳ (תהילים קמד, טו).
התרגום: על כן אחוזים דברי זה בזה, ונפרדים דברים הסתומים בעתיקא קדישא, הסתום מכל הסתומים, ואיך אחוזים אלה באלה. מכאן והלאה, דברים של זעיר אנפין, הם שלא נתגלו באדרא. אותם שהיו סתומים בלבי, ושם לא התתקנו. (עד כאן דברים סתומים) עכשו התתקנו ונתגלו, וכל הדברים הסתומים, ברורים כלם. זכאי חלקי, ואותם שיירשו ירשה זו, שכתוב, ׳אשרי העם שככה לו וגו'׳ (תהילים קמד, טו) '.
מן המפרשים
הסולם: ע"כ אחידן מלי וכו': עד כאן אחודים דברי זה בזה, ונתבארו דברים הסתומים שבעתיקא קדישא הסתום מכל סתומים. ואיך אחוזים אלו באלו, דהיינו איך ג' רישין דעתיקא נאחזים זה בזה. ואיך הדיקנא נאחזת בעתיקא, ואיך או"א נאחזים בהדיקנא. מכאן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: