אסהדנא עלי דכל יומאי הוינא מצטער על עלמא דלא יערע בדינוי דצדק ולא יוקיד עלמא בשלהובוי - אכלה ומחתה פיה, ובדרא דא אית ביה זכאין וזעירין אנון דיקומון לאגנא על עלמא
האדרא זוטא · כתיב צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - סוד צדק ומשפט תפארת ומלכות והתלויות בין הדין לרחמים · מאמר 23 · פיסקה 9 · דף רצב ע"א
לשון הזוהר
אַסְהַדְנָא עָלַי, דְּכָל יוֹמָאִי הֲוֵינָא מִצְטַעֵר עַל עָלְמָא, דְּלָא יֶעֱרַע בְּדִינוֹי דְּצֶדֶק, וְלָא יוֹקִיד עָלְמָא בְּשַׁלְהוֹבוֹי. כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ׳ (משלי ל, כ). מִכָּאן וּלְהָלְאָה, כְּפוּם כָּל חַד, כְּפוּם בֵּירָא עִמְקָא, וְהָא בְּדָרָא דָּא אִית בֵּיהּ זַכָּאִין, וּזְעִירִין אִינּוּן דִּיקוּמוּן לְאַגָּנָא עַל עָלְמָא, וְעַל עָאנָא, מֵאַרְבָּעָה זִיוְיָן. (ס"א על עלמא, ועלינא בעיין).
תרגום
מֵעִיד אֲנִי עָלַי, שֶׁכָּל יָמַי הָיִיתִי מִצְטַעֵר עַל הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא יִפְגַּע בְּדִינֵי הַצֶּדֶק, וְלֹא יִשְׂרֹף הָעוֹלָם בְּשַׁלְהָבוֹתָיו. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, ׳אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ׳ (משלי ל, כ) - מִכָּאן וָהָלְאָה, כְּפִי כָּל אֶחָד, כְּפִי עֹמֶק הַבְּאֵר, וַהֲרֵי בַּדּוֹר הַזֶּה יֵשׁ בּוֹ זַכָּאִים, וּמְעַטִּים הֵם אֵלֶּה שֶׁיָּקוּמוּ לְהָגֵן עַל הָעוֹלָם, וְעַל הַצֹּאן, מֵאַרְבַּע רוּחוֹת. (ס"א על העולם, ועלינו נסמכים).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אסהדנא עלי, דכל יומאי הוינא מצטער על עלמא, דלא יערע בדינוי דצדק, ולא יוקיד עלמא בשלהובוי. כמה דכתיב, ׳אכלה ומחתה פיה׳ (משלי ל, כ). מכאן ולהלאה, כפום כל חד, כפום בירא עמקא, והא בדרא דא אית ביה זכאין, וזעירין אינון דיקומון לאגנא על עלמא, ועל עאנא, מארבעה זיוין. (ס"א על עלמא, ועלינא בעיין).
התרגום: מעיד אני עלי, שכל ימי הייתי מצטער על העולם, שלא יפגע בדיני הצדק, ולא ישרף העולם בשלהבותיו. כמו שכתוב, ׳אכלה ומחתה פיה׳ (משלי ל, כ) - מכאן והלאה, כפי כל אחד, כפי עמק הבאר, והרי בדור הזה יש בו זכאים, ומעטים הם אלה שיקומו להגן על העולם, ועל הצאן, מארבע רוחות. (ס"א על העולם, ועלינו נסמכים).
מן המפרשים
הסולם: אסהדנא עלי דכל וכו': אני מעיד עלי, שכל ימי הייתי מצטער על העולם, שלא יקרה בדיניו של צדק, והעולם לא ישרף בלהביו, כמ"ש אכלה ומחתה פיה. מכאן ולהלאה, כלומר אחר פטירתי, העולם יתנהג כפי מעשה כל אחד. כפי הבור כך הוא עמקו, כלומר…