דוד מלכא בקדמיתא אמר בחנני הוי ונסני דהא אנא לא מסתפינא מכל דינין אפילו מהאי צדק - אני בצדק אחזה פניך, בתר דחב אפילו ממשפט מסתפי, ואל תבא במשפט את עבדך
האדרא זוטא · כתיב צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - סוד צדק ומשפט תפארת ומלכות והתלויות בין הדין לרחמים · מאמר 23 · פיסקה 8 · דף רצב ע"א
לשון הזוהר
דָּוִד מַלְכָּא, בְּקַדְמִיתָא אָמַר, ׳בְּחָנֵנִי יהו"ה וְנַסֵּנִי׳ (תהלים כו). דְּהָא אֲנָא לָא מִסְתַּפֵינָא מִכָּל דִּינִין, אֲפִילּוּ מֵהַאי צֶדֶק, וְכָּל שֶׁכֵּן דַּאֲחִידְנָא בֵּיהּ, מַה כְּתִיב. ׳אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ, בְּצֶדֶק וַדַּאי׳ (תהילים יז, טו). לָא מִסְתַּפֵינָא לְמֵיקָם בְּדִינוֹי. בָּתַר דְּחָב, אֲפִילּוּ מִמִּשְׁפָּט מִסְתָּפֵי, דִּכְתִּיב, ׳וְאַל תָּבֹא בְמִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּךָ׳ (תהילים קמג, ב). תָּא חֲזֵי, כַּד מִתְבַּסְּמָא הַאי צֶדֶק מִמִּשְׁפָּט, כְּדֵין אִקְרֵי צְדָקָה. וְעָלְמָא מִתְבַּסְּמָא בְּחֶסֶד, וְאִתְמַלְּיָא מִנֵּיהּ. דִּכְתִּיב, ׳אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט חֶסֶד יהו"ה מָלְאָה הָאָרֶץ׳ (תהילים לג, ה).
תרגום
דָּוִד הַמֶּלֶךְ, בַּתְּחִלָּה אָמַר, ׳בְּחָנֵנִי יהו"ה וְנַסֵּנִי׳ (תהלים כו, ב) - שֶׁהֲרֵי אֲנִי אֵינִי חוֹשֵׁשׁ מִכָּל הַדִּינִים, אֲפִלּוּ מֵאוֹתוֹ הַצֶּדֶק, וְקַל וָחֹמֶר שֶׁאֲנִי אָחוּז בּוֹ, מַה כָּתוּב. ׳אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ׳ (תהילים יז, טו), בְּצֶדֶק וַדַּאי - אֵינִי חוֹשֵׁשׁ לַעֲמֹד בְּדִינָיו. לְאַחַר שֶׁחָטָא, אֲפִלּוּ מִן הַמִּשְׁפָּט חוֹשֵׁשׁ, שֶׁכָּתוּב, ׳וְאַל תָּבֹא בְמִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּךָ׳ (תהילים קמג, ב) - בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁמִּתְבַּשֵּׂם הַצֶּדֶק הַזֶּה מִן הַמִּשְׁפָּט, אָז נִקְרָא צְדָקָה. וְהָעוֹלָם מִתְבַּשֵּׂם בְּחֶסֶד, וּמִתְמַלֵּא מִמֶּנּוּ. שֶׁכָּתוּב, ׳אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט חֶסֶד יהו"ה מָלְאָה הָאָרֶץ׳ (תהילים לג, ה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דוד מלכא, בקדמיתא אמר, ׳בחנני יהו"ה ונסני׳ (תהלים כו). דהא אנא לא מסתפינא מכל דינין, אפילו מהאי צדק, וכל שכן דאחידנא ביה, מה כתיב. ׳אני בצדק אחזה פניך, בצדק ודאי׳ (תהילים יז, טו). לא מסתפינא למיקם בדינוי. בתר דחב, אפילו ממשפט מסתפי, דכתיב, ׳ואל תבא במשפט את עבדך׳ (תהילים קמג, ב). תא חזי, כד מתבסמא האי צדק ממשפט, כדין אקרי צדקה. ועלמא מתבסמא בחסד, ואתמליא מניה. דכתיב, ׳אוהב צדקה ומשפט חסד יהו"ה מלאה הארץ׳ (תהילים לג, ה).
התרגום: דוד המלך, בתחלה אמר, ׳בחנני יהו"ה ונסני׳ (תהלים כו, ב) - שהרי אני איני חושש מכל הדינים, אפלו מאותו הצדק, וקל וחמר שאני אחוז בו, מה כתוב. ׳אני בצדק אחזה פניך׳ (תהילים יז, טו), בצדק ודאי - איני חושש לעמד בדיניו. לאחר שחטא, אפלו מן המשפט חושש, שכתוב, ׳ואל תבא במשפט את עבדך׳ (תהילים קמג, ב) - בא ראה, כשמתבשם הצדק הזה מן המשפט, אז נקרא צדקה. והעולם מתבשם בחסד, ומתמלא ממנו. שכתוב, ׳אוהב צדקה ומשפט חסד יהו"ה מלאה הארץ׳ (תהילים לג, ה).
מן המפרשים
הסולם: דוד מלכא בקדמיתא וכו': דוד המלך, בתחילה אמר, בחנני ה' ונסני. כי אני איני מפחד מכל הדינים, אפילו מ צדק הזה. וכל שכן שאני אחוז בו, כי דוד היה מרכבה למלכות. מה כתוב, אני ב צדק אחזה פניך. בצדק ודאי. איני מתירא לקום בדיניו. אחר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: