תא חזי כד אשתכח זכאה עלאה בעלמא רחימא דקודשא בריך הוא אפילו כד אתער צדק בלחודוי יכיל עלמא לאשתזבא בגיניה - וקודשא בריך הוא בעי ביקריה ולא מסתפי מן דינא
האדרא זוטא · כתיב צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - סוד צדק ומשפט תפארת ומלכות והתלויות בין הדין לרחמים · מאמר 23 · פיסקה 7 · דף רצב ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד אִשְׁתְּכַח זַכָּאָה עִלָּאָה בְּעָלְמָא, רְחִימָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֲפִילּוּ כַּד אִתְּעָר צֶדֶק בִּלְחוֹדוֹי, יָכִיל עָלְמָא לְאִשְׁתְּזָבָא בְּגִינֵיהּ. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי בִּיקָרֵיהּ, וְלָא מִסְתָּפֵי מִן דִּינָא. וְכַד הַהוּא זַכָּאָה לָא קַיְּימָא בְּקִיּוּמֵיהּ, מִסְתָּפֵי אֲפִילּוּ מִמִּשְׁפָּט, וְלָא יָכִיל לְמֵיקָם בֵּיהּ. כָּל שֶׁכֵּן בְּצֶדֶק.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁנִּמְצָא צַדִּיק עֶלְיוֹן בָּעוֹלָם, אָהוּב שֶׁל הקב"ה, אֲפִלּוּ כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר הַצֶּדֶק לְבַדּוֹ, יָכוֹל הָעוֹלָם לְהִנָּצֵל בִּגְלָלוֹ. וְהקב"ה חָפֵץ בִּכְבוֹדוֹ, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ מִן הַדִּין. וּכְשֶׁאוֹתוֹ הַצַּדִּיק אֵינוֹ עוֹמֵד בְּקִיּוּמוֹ, חוֹשֵׁשׁ אֲפִלּוּ מִן הַמִּשְׁפָּט, וְאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמֹד בּוֹ. קַל וָחֹמֶר בַּצֶּדֶק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד אשתכח זכאה עלאה בעלמא, רחימא דקודשא בריך הוא, אפילו כד אתער צדק בלחודוי, יכיל עלמא לאשתזבא בגיניה. וקודשא בריך הוא בעי ביקריה, ולא מסתפי מן דינא. וכד ההוא זכאה לא קיימא בקיומיה, מסתפי אפילו ממשפט, ולא יכיל למיקם ביה. כל שכן בצדק.
התרגום: בא ראה, כשנמצא צדיק עליון בעולם, אהוב של הקב"ה, אפלו כשמתעורר הצדק לבדו, יכול העולם להנצל בגללו. והקב"ה חפץ בכבודו, ואינו חושש מן הדין. וכשאותו הצדיק אינו עומד בקיומו, חושש אפלו מן המשפט, ואינו יכול לעמד בו. קל וחמר בצדק.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח כד אשתכח וכו': בוא וראה, כשנמצא צדיק עליון בעולם, אוהבו של הקב"ה, אפילו כשנתעורר צדק בלבד, בלי משפט, יכול העולם להנצל בשבילו. שהקב"ה רוצה בכבודו, ואינו ירא מן הדין. וכשהצדיק הזה אינו נמצא בקיומו, יראים אפילו ממשפט ואינם…