ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 23: כתיב צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - סוד צדק ומשפט תפארת ומלכות והתלויות בין הדין לרחמים › פיסקה 6 (רצא ע"ב)

ועל דא אמר שלמה מלכא את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אובד בצדקו - הבל דא הבל חדא מהבלים דלעילא דאקרון אפי מלכא ודא איהו מלכותא קדישא

האדרא זוטא · כתיב צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - סוד צדק ומשפט תפארת ומלכות והתלויות בין הדין לרחמים · מאמר 23 · פיסקה 6 · דף רצא ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא אָמַר שְׁלֹמֹה מַלְכָּא, ׳אֶת הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אוֹבֵד בְּצִדְקוֹ וְגוֹ'׳ (קהלת ז, טו), הָבֶל דָּא, (ס"א ל"ג הבל דא) הָבֶל חֲדָא, מֵהֲבָלִים דִּלְעֵילָּא, דְּאִקְרוּן אַפֵּי מַלְכָּא, וְדָא אִיהוּ מַלְכוּתָא קַדִּישָׁא, דְּכַד הִיא מִתַּעְרָא בְּדִינוֹי, כְּתִיב ׳יֵשׁ צַדִּיק אוֹבֵד בְּצִדְקוֹ׳. מַאי טַעְמָא. מִשּׁוּם דְּמִשְׁפָּט אִתְרְחַק מִצֶדֶק. וּבְגִין כָּךְ אִקְרֵי, ׳וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳.

תרגום

וְעַל זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, (קהלת ז טו) ׳אֶת הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אוֹבֵד בְּצִדְקוֹ וְגוֹ (קהלת ז, טו)׳', הֶבֶל זֶה, (ס"א ל"ג הבל דא) הֶבֶל אֶחָד, מִן הַהֲבָלִים שֶׁלְּמַעְלָה, הַנִּקְרָאִים פְּנֵי הַמֶּלֶךְ, וְזוֹ הִיא הַמַּלְכוּת הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁכְּשֶׁהִיא מִתְעוֹרֶרֶת בְּדִינֶיהָ, כָּתוּב יֵשׁ צַדִּיק אוֹבֵד בְּצִדְקוֹ׳ - מַה הַטַּעַם. מִשּׁוּם שֶׁהַמִּשְׁפָּט מִתְרַחֵק מִן הַצֶּדֶק. וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָא, ׳וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא אמר שלמה מלכא, ׳את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אובד בצדקו וגו'׳ (קהלת ז, טו), הבל דא, (ס"א ל"ג הבל דא) הבל חדא, מהבלים דלעילא, דאקרון אפי מלכא, ודא איהו מלכותא קדישא, דכד היא מתערא בדינוי, כתיב ׳יש צדיק אובד בצדקו׳. מאי טעמא. משום דמשפט אתרחק מצדק. ובגין כך אקרי, ׳ויש נספה בלא משפט׳.

התרגום: ועל זה אמר שלמה המלך, (קהלת ז טו) ׳את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אובד בצדקו וגו (קהלת ז, טו)׳', הבל זה, (ס"א ל"ג הבל דא) הבל אחד, מן ההבלים שלמעלה, הנקראים פני המלך, וזו היא המלכות הקדושה, שכשהיא מתעוררת בדיניה, כתוב יש צדיק אובד בצדקו׳ - מה הטעם. משום שהמשפט מתרחק מן הצדק. ומשום כך נקרא, ׳ויש נספה בלא משפט׳.

מן המפרשים

הסולם: וע"ד אמר שלמה וכו': ועל זה אמר שלמה המלך, את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אובד בצדקו וגו '. הבל זה, הוא הבל אחד מז' הבלים של מעלה הנקראים פני המלך, דהיינו מז' ספירות חג"ת נהי"מ. וזה הוא מלכות הקדושה. שהיא הבל האחרון מז' הבלים.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: