ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 23: כתיב צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - סוד צדק ומשפט תפארת ומלכות והתלויות בין הדין לרחמים › פיסקה 5 (רצא ע"ב)

וכד אסגיאו חובי עלמא ואסתאבת מקדשא ודכורא אתרחק מן נוקבא וחויא תקיפא שריא לאתערא - ווי לעלמא דמתזן בההוא זמנא מהאי צדק, כמה חבילי טריקין מתערין בעלמא כמה זכאין מסתלקין

האדרא זוטא · כתיב צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - סוד צדק ומשפט תפארת ומלכות והתלויות בין הדין לרחמים · מאמר 23 · פיסקה 5 · דף רצא ע"ב

לשון הזוהר

וְכַד אַסְגִּיאוּ חוֹבֵי עָלְמָא, וְאִסְתַּאֲבַת מַקְדְּשָׁא, וּדְכוּרָא אִתְרְחַק מִן נוּקְבָּא, וְחִוְיָא תַּקִּיפָא שַׁרְיָא לְאַתְּעָרָא, וַוי לְעָלְמָא דְּמִתְּזָן בְּהַהוּא זִמְנָא מֵהַאי צֶדֶק. כַּמָה חֲבִילֵי טְרִיקִין מִתְעָרִין בְּעָלְמָא, כַּמָה זַכָּאִין מִסְתַּלְּקִין מֵעָלְמָא. וְכָל כַּךְ לָמָּה. בְּגִין דְּאִתְרְחַק דְּכוּרָא מִן נוּקְבָּא, וּמִשְׁפָּט לָא קָרֵב בְּצֶדֶק דָּא. וְעַל הַאי כְּתִיב, ׳וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳ (משלי יג, כג), דְּמִשְׁפָּט אִתְרְחַק מֵהַאי צֶדֶק, וְלָא אִתְבַּסְמָא, וְצֶדֶק יַנְקָא מֵאֲתָר אָחֳרָא.

תרגום

וּכְשֶׁמִּתְרַבִּים חוֹבוֹת הָעוֹלָם, וְנִטְמָא הַמִּקְדָּשׁ, וְהַזָּכָר מִתְרַחֵק מִן הַנּוּקְבָּא, וְהַנָּחָשׁ הֶעָצוּם שׁוֹרֶה לְהִתְעוֹרֵר, אוֹי לָעוֹלָם הַנִּזּוֹן בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן מֵאוֹתוֹ הַצֶּדֶק. כַּמָּה חֲבוּרוֹת מַזִּיקִים מִתְעוֹרְרוֹת בָּעוֹלָם, כַּמָּה זַכָּאִים מִסְתַּלְּקִים מִן הָעוֹלָם. וְכָל כָּךְ לָמָּה. מִשּׁוּם שֶׁהַזָּכָר מִתְרַחֵק מִן הַנּוּקְבָּא, וְהַמִּשְׁפָּט אֵינוֹ קָרֵב אֶל הַצֶּדֶק הַזֶּה. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט, דְּמִשְׁפָּט אִתְרְחַק מֵהַאי צֶדֶק, וְלָא אִתְבַּסְמָא, וְצֶדֶק יַנְקָא מֵאֲתָר אָחֳרָא׳ (משלי יג, כג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד אסגיאו חובי עלמא, ואסתאבת מקדשא, ודכורא אתרחק מן נוקבא, וחויא תקיפא שריא לאתערא, ווי לעלמא דמתזן בההוא זמנא מהאי צדק. כמה חבילי טריקין מתערין בעלמא, כמה זכאין מסתלקין מעלמא. וכל כך למה. בגין דאתרחק דכורא מן נוקבא, ומשפט לא קרב בצדק דא. ועל האי כתיב, ׳ויש נספה בלא משפט׳ (משלי יג, כג), דמשפט אתרחק מהאי צדק, ולא אתבסמא, וצדק ינקא מאתר אחרא.

התרגום: וכשמתרבים חובות העולם, ונטמא המקדש, והזכר מתרחק מן הנוקבא, והנחש העצום שורה להתעורר, אוי לעולם הנזון באותו הזמן מאותו הצדק. כמה חבורות מזיקים מתעוררות בעולם, כמה זכאים מסתלקים מן העולם. וכל כך למה. משום שהזכר מתרחק מן הנוקבא, והמשפט אינו קרב אל הצדק הזה. ועל זה כתוב, ׳ויש נספה בלא משפט, דמשפט אתרחק מהאי צדק, ולא אתבסמא, וצדק ינקא מאתר אחרא׳ (משלי יג, כג).

מן המפרשים

הסולם: וכד אסגיאו חובי וכו': וכשמתרבים עונות העולם, והמקדש, שהיא המלכות, נטמא, ע"י עונותיהם, והדכר, שהוא ז"א, מתרחק מן הנוקבא, שהיא המלכות, ונחש החזק מתחיל להתעורר, אוי לעולם שניזון בזמן ההוא מן צדק הזה, שהוא מלכות בפרוד מן ז"א שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: