ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 23: כתיב צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - סוד צדק ומשפט תפארת ומלכות והתלויות בין הדין לרחמים › פיסקה 4 (רצא ע"ב)

כד מתערין דינין ממשפט כלהו רחמי כלהו בשלימו דהאי מבסם להאי צדק ודינין מתתקנין - וכדין שעתא דמתחברן דכר ונוקבא וכל עלמין כלהו ברחמי ובחדוותא

האדרא זוטא · כתיב צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - סוד צדק ומשפט תפארת ומלכות והתלויות בין הדין לרחמים · מאמר 23 · פיסקה 4 · דף רצא ע"ב

לשון הזוהר

כַּד מִתְעָרִין דִּינִין מִמִּשְׁפָּט, כֻּלְּהוּ רַחֲמֵי, כֻּלְּהוּ בִּשְׁלִימוּ. דְּהַאי מְבַסֵּם לְהַאי צֶדֶק, וְדִינִין מִתְתַּקְּנִין, וְכֻלְּהוּ נַחְתִּין לְעָלְמָא בִּשְׁלִימוּ, בְּרַחֲמֵי. וּכְדֵין (אקרי) שַׁעֲתָא דְּמִתְחַבְּרָן דְּכַר וְנוּקְבָּא, וְכָל עָלְמִין כֻּלְּהוּ בְּרַחֲמֵי, וּבְחֶדְוָותָא.

תרגום

כְּשֶׁמִּתְעוֹרְרִים דִּינִים מִן הַמִּשְׁפָּט, כֻּלָּם רַחֲמִים, כֻּלָּם בִּשְׁלֵמוּת. שֶׁזֶּה מְבַשֵּׂם אֶת הַצֶּדֶק הַזֶּה, וְהַדִּינִים מִתְתַּקְּנִים, וְכֻלָּם יוֹרְדִים לָעוֹלָם בִּשְׁלֵמוּת, בְּרַחֲמִים. וְאָז (נִקְרֵאת) שָׁעָה שֶׁמִּתְחַבְּרִים דְּכוּרָא וְנוּקְבָּא, וְכָל הָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם בְּרַחֲמִים, וּבְשִׂמְחָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד מתערין דינין ממשפט, כלהו רחמי, כלהו בשלימו. דהאי מבסם להאי צדק, ודינין מתתקנין, וכלהו נחתין לעלמא בשלימו, ברחמי. וכדין (אקרי) שעתא דמתחברן דכר ונוקבא, וכל עלמין כלהו ברחמי, ובחדוותא.

התרגום: כשמתעוררים דינים מן המשפט, כלם רחמים, כלם בשלמות. שזה מבשם את הצדק הזה, והדינים מתתקנים, וכלם יורדים לעולם בשלמות, ברחמים. ואז (נקראת) שעה שמתחברים דכורא ונוקבא, וכל העולמות כלם ברחמים, ובשמחה.

מן המפרשים

הסולם: כד מתערין דינין וכו': כשמתעוררים דינים ממשפט, כולם הם רחמים, כולם הם בשלמות. כי זה, משפט, מבשם את צדק הזה, שהוא דינים והדינים מתתקנים, וכולם יורדים לעולם בשלמות ברחמים, ואז היא השעה, שמתחברים דכר ונוקבא, וכל העולמות כולם הם…

לכל המפרשים על פיסקה זו